Vertaling van "all summer portugal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Portugal
régions du Portugal

All Saints' summer [ All-hallown summer | All Hallowen summer | Allhallow summer ]
été de la Toussaint

summer grazing | summer pasturing | summering
estivage

summer adonis | summer pheasant's-eye
adonis d'été

custard marrow | summer crookneck | summer squash
artichaut de Jérusalem | bonnet de prêtre | bonnet d'électeur | pâtisson

open university [ people's university | summer university | summer schools(UNBIS) ]
université ouverte [ université d'été | université populaire ]

Portugal [ Portuguese Republic ]
Portugal [ République portugaise ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

€50.6 million for Portugal and €3.2 million for Spain following all the forest fires of the summer and October
50,6 millions d'EUR pour le Portugal et 3,2 millions d'EUR pour l'Espagne à la suite de tous les incendies de forêt de l'été et du mois d'octobre derniers

This is done through the EU's Civil Protection Mechanism, which has been put into action a record 8 times this summer to help countries affected by forest fires such as Italy, France, Portugal, Albania and Montenegro.
Ils passent pour ce faire par le mécanisme de protection civile de l'UE, qui a été activé à huit reprises cet été, un record, pour prêter main-forte aux pays touchés par des incendies de forêts tels que l'Italie, la France, le Portugal, l'Albanie et le Monténégro.

– (PT) Mr President, all summer, Portugal was once again ravaged by a spate of fires which devastated forests and farmland, destroyed homes and private infrastructure and constantly threatened people, who lived in fear of being affected by the fires that raged without letup.
– (PT) Monsieur le Président, tout l’été, le Portugal a une fois de plus été ravagé par une série d’incendies qui ont dévasté des forêts et des terres agricoles, détruit des maisons et des infrastructures privées, et menacé sans relâche des personnes qui vivaient dans l’angoisse d’être touchées par des feux qui faisaient rage sans répit.

I. whereas, according to the European Forest Fires Information System, the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 315 000 hectares, whereas the most severely affected countries are Greece, Spain (in particular the Canary Islands), Portugal, Italy, Croatia and Turkey, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
I. considérant que la superficie totale de la végétation et des zones boisées touchées cet été par les incendies en Europe dépasse, selon le Système européen d'information sur les feux de forêt, les 315.000 hectares, et que les pays les plus durement touchés sont la Grèce, l'Espagne (en particulier les Iles Canaries), le Portugal, l'Italie, la Croatie et la Turquie, et demandant instamment à la Commission européenne d'agir sans retard pour mobiliser les ressources de l'UE en faveur des zones sinistrées,

This year’s Summer campaign will see the distribution of leaflets at most of the toll stations in France, Italy, Spain and Portugal inviting European road users on their way to their holiday destinations to share their ideas on how they will individually contribute to safer roads in Europe.
Pour la campagne de cet été, il est prévu de distribuer des dépliants à la plupart des postes de péage en France, en Italie, en Espagne et au Portugal, pour inviter les conducteurs européens en route vers leur destination de vacances à partager leurs idées sur la manière dont ils pourraient contribuer, individuellement, à rendre ces routes plus sûres.

For example, in Europe, the economic and social costs of unpredicted climate change is huge: France recorded 11,435 weather-related mortalities in the first 2 weeks of August 2003 alone when temperatures soared over 40°C (104° F); fires in Portugal this summer caused over €1 billion in damage; the bill for repairing damage in Germany following the floods of summer 2002 was about €15 billion and this year German farmers fear a loss of 80% of their crops because of the drought.
En Europe, par exemple, les coûts économiques et sociaux du changement climatique imprévu sont considérables: la France a enregistré 11 435 morts liés à la canicule lors de la première quinzaine d'août 2003, où les températures ont dépassé les 40°C (104° F); les incendies au Portugal l'été dernier ont entraîné plus d'un milliard d'euros de dommages; la facture pour la réparation des dommages dus aux inondations en Allemagne à l'été 2002 s'est élevée à environ 15 milliards d'euros, et les agriculteurs allemands craignent cette année de perdre 80% de leurs récoltes en raison de la sécheresse.

– having regard to the exceptional forest fires which occurred during the summer of 2003 in Europe, particularly in Portugal (approximately 336 000 hectares) but also in Italy, France and Spain,
– vu les incendies exceptionnels de forêts qui ont eu lieu au cours de l'été 2003 en Europe, notamment au Portugal (environ 336.000 hectares) mais aussi en Italie, en France et en Espagne,

B. having regard to the fires' disastrous impact on the economies of the areas affected (the damage in Portugal is estimated at € 1 billion), which were also hit by the exceptionally hot and dry weather recorded during the summer of 2003,
B. considérant les conséquences désastreuses pour les économies des régions où les incendies se sont produits (on estime à 1 milliard d’euros les dégâts au Portugal) qui ont de plus souffert de la sécheresse et de la canicule exceptionnelles de cet été 2003,

By the end of 1999, Round Tables had been organised in nine Member States: the United Kingdom (October 1998 and November 1999); Ireland (November 1998 and November 1999); Austria (November 1998); Sweden, Portugal, Italy, Luxembourg and the Netherlands (summer 1999); and Greece (November 1999).
Jusqu'à la fin de 1999, des tables rondes ont été organisées dans neuf États membres: Royaume-Uni (octobre 1998 et novembre 1999); Irlande (novembre 1998 et novembre 1999); Autriche (novembre 1998); Suède, Portugal, Italie et Luxembourg Pays Bas (été 1999); Grèce (novembre 1999).