Traduction de «all still celebrating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liaise with celebrity | schmooze with celebrities | interact with celebrities | liaise with celebrities
assurer la liaison avec des célébrités

bless religious celebrants | consecrate religious officials | anoint religious celebrants | ordain religious officials
ordonner des représentants religieux

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

still and all
encore que

still wine
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Week opens with a summit on "New Environmentalism", bringing together celebrities, thinkers, activists, entrepreneurs, leaders and film makers to discuss why green thinking has still not broken through into the mainstream of social discourse.
La Semaine verte s’ouvrira par un sommet sur la «nouvelle écologie», qui réunira des personnalités, des intellectuels, des militants, des entrepreneurs, des dirigeants et des réalisateurs de films afin d'examiner les raisons pour lesquelles la réflexion écologique n'a toujours pas pénétré le discours social.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at the moment, we are all still celebrating the release of Aung San Suu Kyi and we all have in our minds the images of the crowd that enthusiastically welcomed her on her return home, where she met children whom she had left when they were little and who are now more than grown up.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, en ce moment, nous célébrons encore tous ici la libération d’Aung San Suu Kyi et nous avons tous à l’esprit les images de la foule qui la saluait avec enthousiasme à son retour chez elle, où elle a retrouvé ses enfants qu’elle avait dû quitter alors qu’ils étaient petits et qui sont aujourd’hui devenus des adultes.

While celebrating one hundred and fifty years of humanitarian action by the ICRC, the EU is nevertheless concerned that grave humanitarian challenges persist; civilians frequently bear the brunt of armed conflict or violence, and violations of international humanitarian law are still all too common.
Tout en célébrant les cent cinquante ans d'action humanitaire du CICR, l'UE s'inquiète de la persistance de graves problèmes humanitaires: les populations civiles sont souvent les plus durement touchées par les conflits armés et les violences, et les violations du droit international humanitaire sont encore trop fréquentes.

In the year in which we celebrate its 20th birthday, it is sad to see that there is still a gap between expectations and reality regarding the single market.
En cette année où nous célébrons son 20 anniversaire, nous constatons malheureusement qu’un écart demeure entre les attentes et la réalité concernant le marché unique.

We have made great progress in the past two decades, and there is much to celebrate, but nature still needs our help, and it will pay us back many times over with the vital ecosystem services it provides".
Nous avons réalisé de grands progrès au cours des deux dernières décennies et nous avons des bonnes raisons de nous réjouir, mais la nature a encore besoin de notre aide et elle nous le rendra au centuple par les services écosystémiques essentiels dont elle nous gratifie».

The celebrations spread no further than the walls of this building; in other words, the current is still not flowing.
En d’autres termes, le courant ne passe toujours pas.

Turning to a third such group, on 8 March we celebrated International Working Women’s Day, and its memory should still be fresh in our minds.
Pour en venir à un troisième groupe : le 8 mars, nous avons célébré la journée internationale du travail de la femme, dont le souvenir doit être encore frais dans nos mémoires.

In 2002, the European Court of Auditors celebrated its 25th anniversary : so we are still a very young institution compared with yours!
La Cour des Comptes européenne a célébré, en 2002, son 25 anniversaire : nous sommes donc encore une toute jeune institution au regard de la vôtre !

We must celebrate the successes we have had and work together to tackle the formidable problems which still confront us".
Nous devons nous féliciter de nos succès et oeuvrer ensemble pour aborder les énormes problèmes qui nous attendent encore".