Vertaling van "all sides obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

downwind side | lee side | leeward side | sheltered side
côté sous le vent | face abritée | face sous le vent

delivery side | discharge side | outlet side | pressure side
côté refoulement | refoulement

clean front side of building | wash front side of building | clean building facade | clean building's facade
nettoyer la façade d’un bâtiment

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

to be all at one end (play) | to be one-sided (the game)
jouer sur un but

machined on all sides
usiné sur toutes les faces

signalling device [ anti-dazzle headlamp | audible warning device | dipped-beam headlamp | fog lamp | light | lighting system | main-beam headlamp | side marker lamp | stop lamp | vehicle signals ]
dispositif de signalisation [ avertisseur sonore | dispositif d'éclairage | feu d'éclairage | feu de brouillard | feu de croisement | feu de position | feu de route | feu de stop | phare (signalisation) | signalisation du véhicule ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, once again let me make it very clear, and this has been said many times in the House, there was obviously knowledge on all sides of the House and by members of all parties about the existence of a sponsorship program.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je serai très clair, et cela a déjà été dit à maintes reprises à la Chambre; de part et d'autre de la Chambre et au sein de tous les partis, on connaissait l'existence du programme de commandites.

Obviously, atrocities are being committed on both sides.
Des atrocités sont bien sûr commises des deux côtés.

At the moment it is not balanced because, whilst on the European side the range of ideologies and political sensitivities that make up the European Parliament are represented, the ACP countries have only one vote per country; a vote which obviously represents the authorities’ opinions; it is not balanced in terms of equality between the sexes either.
Pour le moment, elle n’est pas paritaire parce que, alors que du côté européen les idéologies et les sensibilités politiques qui composent le Parlement européen sont représentées proportionnellement, les pays ACP ne disposent que d’une voix par pays ; voix qui, évidemment, exprime l’opinion des autorités ; elle n’est pas paritaire non plus en terme d’égalité des genres.

In case of patently obvious side-slipping or lack of achievement, projects have to be stopped.
En cas de dérapage ou de manque de performances manifeste, il faut arrêter le projet.

Thus, it is obviously a very one-sided affair, where China has had to accept requirements to 'open its economy to foreign imports, investors and businesses' (EC par 11).
On a donc là, manifestement, un dossier très unilatéral, dans le cadre duquel la Chine a dû accepter l'obligation d'"ouvrir son économie aux importations, aux entreprises et aux investisseurs étrangers" (exposé des motifs de la Commission, paragraphe 11).

We want the information to be obviously and clearly displayed on the front side of the product wrapper.
Nous voulons une information évidente, bien faite, sur la face antérieure de l’emballage.

Meetings such as these constitute clearly a very useful and positive element in the overall Canada/Community relationship. Through discussions each side will obviously understand better the problems of the other.
De telles rencontres jouent évidemment un rôle très utile et positif dans les relations entre le Canada et la Communauté : les discussions communes permettent en effet à chacun de mieux comprendre les problèmes de l'autre, et la compréhension sine qua none des bonnes solutions.

Mr. Robert D. Nault (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I can only say to my hon. colleagues that obviously the BU ratio is bothering the government, bothering people of all persuasions, this side and that side.
M. Robert D. Nault (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, tout ce que je puis répondre, c'est que, évidemment, le rapport entre le nombre des prestataires et celui des chômeurs chicote le gouvernement, tout comme il dérange aussi les députés de toutes les allégeances politiques, de ce côté-ci de la Chambre comme de l'autre.

A mere look into the average Canadian kitchen, where Latin American fruits and coffee sit side by side with Mexican beer, Chilean wines and Canadian cheese, confirms the very obvious benefits of trade for all, benefits we often take them for granted.
Entrez dans n'importe quelle cuisine canadienne: vous y verrez des fruits et du café d'Amérique latine à côté de bières mexicaines, de vins chiliens et de fromages canadiens, ce qui vous confirmera les très évidents avantages du commerce pour tous, des avantages que nous les tenons souvent pour acquis.