Vertaling van "all self-inflicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-inflicted injury
préjudice auto-infligé

self-abuse by an elderly person [ self-abuse | self-inflicted mistreatment ]
sévices auto-infligés [ auto-violence | négligence de soi ]

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

Injury - self-inflicted
blessure auto-infligée

Self inflicted injury
automutilation traumatique

purposely self-inflicted poisoning or injury suicide (attempted)
intoxication ou lésion traumatique que s'inflige délibérément un individu suicide (tentative de)

self-inflicted
que nous avons nous-mêmes érigé

self-inflicted violence
violence auto-infligée

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This self-inflicted damage causes wholly unnecessary harm to the European economy, and undermines the confidence citizens have in the European Union.
Ce préjudice subi par simple négligence cause tout à fait inutilement du tort à l'économie européenne et sape la confiance des citoyens dans l'Union.

They can be accidental, inflicted or self-inflicted.
Elles peuvent être accidentelles, infligées ou volontaires.

– Mr President, the dreadful self-inflicted situation in Zimbabwe needs no reiteration in this House. It shows the limits of our power.
- (EN) Monsieur le Président, il n’est pas nécessaire de rappeler à cette Assemblée la terrible situation que s’inflige le Zimbabwe, qui montre les limites de notre pouvoir.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy stated: “The US move in the WTO concerning European support to Airbus is obviously an attempt to divert attention from Boeing’s self-inflicted decline.
Le commissaire européen chargé du commerce, Pascal Lamy, a déclaré: «L’initiative prise par les États-Unis de saisir l’OMC au sujet des aides européennes accordées à Airbus vise à détourner l’attention du déclin endogène de Boeing.

I think that even the Council would have to admit that it would not like to suffer a self-inflicted injury.
Je pense que le Conseil devra également se rendre compte qu'il s'y brûlera lui aussi méchamment les doigts.

I would like to inform you that the teacher in question invented the whole story and has confessed that he was not the victim of an attack at all but that his wounds were self-inflicted.
Je voudrais signaler que ce même professeur a tout inventé et a avoué qu'il n'y a eu aucune agression, mais qu'il s'est lui-même couvert de blessures.

Road Accidents, Suicides and Self-Inflicted Injury
Accidents de la route, suicides et automutilations

Therefore, any alleged disadvantage caused by the US tax system to US companies is a self-inflicted problem but does not entitle a country to give prohibited subsidies in order to remedy this situation.
Ainsi donc, tout inconvénient allégué causé par le système fiscal américain aux entreprises américaines est un problème que ce pays s'est infligé lui-même, mais qui ne l'autorise pas pour autant à accorder des subventions prohibées pour remédier à cette situation;

Average mortality (for all women) from motor vehicle accidents is 6.42 deaths per 100,000, while mortality from suicide and self-inflicted injury is 6.24 per 100,000.
La mortalité moyenne (pour toutes les femmes) due aux accidents de véhicules à moteur est de 6,42 décès pour 100 000, alors que la mortalité par suicide et automutilations est de 6,24 pour 100 000.