Vertaling van "all sat through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SAT color code | SAT colour code | SCC [Abbr.]
code de couleur SAT

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

solving problems in gambling through digital means | work out gambling problems through digital means | find a solution to problems in gambling through information technology | solve problems in gambling through digital means
résoudre des problèmes de jeu par des moyens numériques

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

corrective labour | re-education through labour | reform through labour | rehabilitation through labour | RTL [Abbr.]
rééducation par le travail

leak through the dike | leak through the dyke | leak through the embankment | piping
renard | source à travers la digue

A minor trait of the lip transmitted in an autosomal dominant fashion. It has been described through several generations from three families in Japan. In all cases the nodule was asymptomatic and strictly isolated.
nodule de la lèvre supérieure

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

Health for All through Primary Health Care
Santé pour tous grâce aux soins de santé primaires

all through tickets sales policy
politique de vente de billets permettant la libre circulation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Saint- Denis sat through all those hours of repeated studies of that legislation.
M. Saint-Denis a consacré un temps infini à l'étude des différentes moutures de cette loi.

As someone who sat through all of the many hours of committee hearings on the bill and who has been involved in one form or another in every stage of the process of its adoption and amendment, it seems to me that these four themes come out very clearly.
Ces quatre thèmes ressortent très clairement, pour moi qui ai siégé pendant les longues heures de séance que le comité a consacrées au projet de loi et participé d’une façon ou d’une autre à toutes les étapes du processus de son adoption et de sa modification.

I sit on the international trade committee, and I sat through all the discussions on Panama.
Encore une fois, les propositions de mes collègues qui siègent au Comité permanent du commerce international étaient extrêmement raisonnables.

I sat through the appeal court hearings and heard the judges.
J’ai assisté aux audiences de la Cour d’appel, et j’ai entendu les juges.

We have all sat through long and involved negotiations with the Council and the Commission, and I am pleased that we have come to a satisfactory conclusion – at least in most respects.
Nous avons tous participé à de longues et délicates négociations avec le Conseil et la Commission et je suis heureux que nous soyons parvenus à une conclusion satisfaisante, du moins sur la plupart des aspects.

What you're saying, then, is that you're going against— I sat through Bill C-2 all spring, and what you're saying is that this particular member isn't allowed the past practice of what was allowed through Bill C-2, where we sat for—how long?
Si nous procédions ainsi, il serait possible que 308 personnes prennent la parole à chaque — Je voudrais que tout soit bien clair, monsieur le président. Dans ce cas, vous dites que vous allez à l'encontre — J'ai participé aux délibérations sur le projet de loi C-2 tout au long du printemps et, d'après vous, ce qui était autorisé pendant l'étude du projet de loi C-2, qui a duré — je ne sais plus combien de temps.

I have sat through Council Conclusions after Council Conclusions describing how we are reconnecting Europe to the people, but are we?
Conseil européen après Conseil européen, nous nous sommes prononcés sur les moyens à mettre en œuvre pour remettre l’Europe en phase avec le peuple. Qu’avons-nous fait?

It was the eighth time - and today is the ninth time - that I and my colleagues have sat through the twice-yearly mantra of lip service to Lisbon.
C’était la 8e fois (et c’est aujourd’hui la 9e) que mes collègues et moi-même assistions à la litanie semestrielle de pure forme sur l’Agenda de Lisbonne.

I sat through all of the committee hearings and all of the testimony from 1990 to 1992—it went through to 1996 actually—and I've seen those regulations perverted, if you will, to the benefit of the banks.
J'ai assisté à toutes les audiences du comité et j'ai entendu tous les témoignages de 1990 à 1992—cela a duré jusqu'en 1996—et j'ai constaté combien on pouvait tordre les règlements, si vous voulez, au profit des banques.