Vertaling van "all remember storm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

storm drain | storm sewer | storm water discharge
égout d'orage | égout pluvial

electric storm | electrical storm | lightning storm | thunderstorm | tstm [Abbr.]
orage

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

anti-storm glazing | storm-resistant glazing | wind-resisting glazing
vitrage antiouragan

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

be remembered by all
rester dans toutes les mémoires

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

stormcoat [ storm coat | all-weather coat ]
manteau pour intempéries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember the ice storm, when a young kid was acting as a taxi driver. He gave his business to his parents to run, and for the two or three weeks of the ice storm, he was off all over Lanark-Renfrew County doing that.
Je me rappelle que pendant la tempête de verglas, un jeune homme qui travaillait comme chauffeur de taxi a confié son entreprise à ses parents et, pendant les deux ou trois semaines de la crise du verglas, il a sillonné tout le comté de Lanark-Renfrew pour se rendre utile.

For example, during the January and February 1998 ice storm, that we still all remember, Canadian Forces personnel was deployed over a period of some 30 days and approximately 16,000 members of the Canadian Forces were engaged at the crux of the operation.
Par exemple, au cours de la tempête de verglas de janvier et février 1998, qui est encore fraîche dans notre mémoire, le personnel des Forces canadiennes a été déployé pendant une période d'environ 30 jours, et environ 16 000 membres des Forces canadiennes ont été employés au point culminant de l'opération.

– (FR) We all remember storm Xynthia, which devastated the Vendée coast nearly a year ago.
– Nous nous souvenons tous de la tempête Xynthia, dont la violence avait frappé les côtes de Vendée il y a presque un an.

Everyone obviously remembers Chernobyl, but if we focus on the last 10 years or so, there were the storms and the sinkings of 1999, the floods in Central Europe already cited just now, not to mention 11 September in New York, the terrorist attacks of March 2004, the problematic disease, chikungunya, and so on.
On se souvient tous, évidemment, de Tchernobyl, mais si on concentre notre regard sur la dizaine d’années récente, ce sont les tempêtes et naufrages de 1999, les inondations en Europe centrale déjà citées tout à l’heure, sans parler de New York, le 11 septembre, les actes terroristes de mars 2004, et le chikungunya, maladie problématique, etc.

We remember that the storm trapped four vessels and caused the death of eight sailors.
On se souvient que la tempête avait pris au piège quatre navires et causé la mort de huit marins.

We all remember the ice storm, where radio stations operated and television operations were able to continue in certain instances on little, if no, power, and in some instances on none at all.
Nous nous souvenons tous de la tempête de verglas, pendant laquelle les chaînes de radio et de télévision ont continué à diffuser malgré les pannes, le peu d'électricité disponible, et même parfois sans être alimentées de l'extérieur.

I remember seeing parts of our region, Aquitaine, with thousands of hectares of trees blown down by the storms.
J’ai le souvenir de zones de notre région, l’Aquitaine, avec des milliers d’hectares de bois couchés par la tempête.

I think it is worth remembering that, according to the United Nations intergovernmental panel on climate change, there is already evidence that if the current trends of increasing greenhouse gas emissions are not corrected, such disasters – floods, droughts, storms and so on – will become ever more normal.
Je crois qu'il convient de rappeler que, selon le panel intergouvernemental des Nations unies sur le changement climatique, il est déjà évident que, si nous ne corrigeons pas les tendances actuelles d'augmentation des émissions de gaz à effet de serre, ces catastrophes - inondations, sécheresses, orages et autres - seront de plus en plus fréquentes.

We will remember that, at the height of the storm, over 15,000 regular and reserve military personnel were deployed to help local authorities in all the regions affected.
Rappelons que dans sa phase la plus intense, plus de 15 000 militaires réguliers ou de réserve ont été déployés pour aider les autorités locales dans l'ensemble des régions touchées.

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, the people of Quebec will long remember the start of 1998 when they poured all their energies into battling this terrible freezing rain storm.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, la population du Québec se souviendra longtemps de ce début d'année 1998, où toutes ses forces vives ont été mobilisées pour affronter cette terrible tempête de verglas.