Vertaling van "all really shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blackface | boldface | shown in fat type | shown in heavy type
gros caractères | imprimé en caractères gras

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He accuses the other parties in the House of not responsibly studying this bill and yet, in committee, the model proposed by the Reform Party was shown systematically to not necessarily be sufficient for all Canadians and really had no future here.
D'un côté il accuse les autres partis de la Chambre de ne pas avoir eu une attitude responsable dans l'étude de ce projet de loi, et pourtant, en comité, on a eu une démonstration systématique que le modèle mis en place par le Parti réformiste n'était pas nécessairement adéquat pour l'ensemble des Canadiens et qu'il n'avait pas vraiment d'avenir chez nous.

experience has shown that these aids should be maintained only where they really contribute to the maintenance and improvement of the genetic quality of livestock; aids aimed at covering part of the cost of keeping individual male breeding animals cannot be considered as meeting this objective, as they only relieve farmers of costs they should normally bear in their activity.
l'expérience a montré qu'il convient de ne maintenir ces aides que lorsqu'elles contribuent réellement à la conservation et à l'amélioration de la qualité génétique du cheptel communautaire. Les aides destinées à couvrir une partie des coûts d'entretien des reproducteurs mâles ne peuvent être considérées comme concourant à la réalisation de cet objectif, étant donné qu'elles ne font que décharger les éleveurs de dépenses qu'ils doivent normalement supporter dans l'exercice de leur activité.

I believe this stocktaking has shown us that we now need to go the extra mile to really take the process forward.
Je pense que ce bilan a montré que nous devons maintenant faire un effort supplémentaire pour vraiment faire avancer le processus.

You have really shown that you are ready to take up that responsibility.
Vous avez véritablement montré que vous êtes prête à endosser cette responsabilité.

The past year has really shown that both the bodies of the European Union and the Member States themselves are intensifying their efforts to improve the situation of the Roma in the European Union permanently.
L'année écoulée a réellement montré que tant les organes de l'Union européenne que les États membres eux-mêmes intensifient leurs efforts pour améliorer la situation des Roms dans l'Union européenne de façon durable.

The reaction from the citizens of Europe and other parts of the world has been absolutely outstanding: people have really shown their humanity to the people affected. The amount of money that has been privately donated has been extraordinary.
La réaction des citoyens européens et d’autres régions du monde a été absolument remarquable: ils ont fait preuve d’une réelle humanité à l’égard des victimes. Le montant des dons de particuliers est extraordinaire.

We all know that the investigations made in 1991-92 have shown that as far as the Canadian industry was concerned, especially in Quebec, there was no subsidy. Actually they really had to look hard to find a 0.01% subsidy.
Tous savent, comme moi, que les enquêtes qui ont été faites en 1991-1992 avaient démontré que, pour ce qui est de l'ensemble de l'industrie canadienne, mais en particulier pour le Québec, il n'y avait pas de subventions, et même on s'était vraiment forcé pour trouver 0,01 p. 100 de subventions.

I want to commend all the other members of this place who have spoken so eloquently and our fellow citizens who have shown us what it really means to be a Canadian.
Je tiens enfin à féliciter tous les députés de la Chambre pour leur éloquence, ainsi que nos concitoyens qui nous ont montré ce que signifie être un Canadien.

My thought is that it's probably not the traveller on excursion rates, who have to do a certain time or certain fares, where they're paying the bare minimum to fly, so they've got to be there at those times or they're not going to be able to change their flight. I think it's more than likely the full-fare passengers who haven't shown up, because they have the reason to change. The people who are probably not able to afford all this inconvenience are the ones who are really getting the brunt of it, people who may not be flying as often and may not know all the particulars of it.
Ce ne sont probablement pas les gens qui voyagent en tarif excursion qui causent le problème car ils sont forcés de voyager à un certain moment, à un certain tarif, ils paient un tarif minimum et s'ils ne se présentent pas, ils n'ont pas la possibilité de changer de vol. C'est probablement les passagers qui paient le plein tarif qui se permettent de ne pas se présenter car ils n'auront pas de problème à changer de vol. Ce sont justement les gens qui n'ont pas le moyen de se permettre ces contretemps qui souffrent le plus de cette situation, des gens qui ne voyagent pas aussi souvent et qui ne sont pas au courant de toutes ces complications.