Vertaling van "all quite astonished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

free and quit of all debts
franc et quitte de toutes dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is quite astonishing what efforts the Chinese have made in the last two or three years to understand what arms control and disarmament is all about, efforts such as the number of new experts they have trained and the new institutes they have created.
Il est étonnant de voir les efforts que les Chinois ont pu mettre en oeuvre au cours des deux ou trois dernières années pour arriver à comprendre en quoi consistent le contrôle des armements et le désarmement, dont la formation de nouveaux experts et la création de nouveaux instituts.

Quite astonishingly, the PPE Group voted solidly to retain the agreement. This is an agreement which puts some hundreds of thousands of euros into the hands of this regime in order that we can take tuna from the coast.
De manière assez étonnante, le groupe PPE a voté en masse pour le maintien de cet accord, lequel prévoit l’octroi de plusieurs centaines de milliers d’euros à ce régime pour que nous puissions pêcher du thon au large des côtes.

That is in any case quite astonishing on an evening like this.
C’est surprenant lors d’une soirée comme celle-ci.

Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I am quite astonished that the hon. member would ask me to prejudge what would be done by a parliamentary committee.
L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je dois dire que je suis étonné que le député me demande de préjuger des décisions d'un comité parlementaire.

We've been working for so long; we're upset about all the cuts—not just those about equality, but there are so many cuts affecting the equality of women that it's really quite astonishing.
Nous travaillons depuis si longtemps; toutes ces coupures, pas seulement celles qui concernent l'égalité, même s'il y en a tellement qui touchent l'égalité des femmes que c'est tout à fait étonnant — nous ont vraiment bouleversées.

Whatever else it did, it did adopt two-thirds of the proposed amendments, which were dealt with at a rate and with a timetable quite astonishing for some sorts of work in this House.
Après tout, deux tiers des amendements proposés ont été adoptés et ont été présentés à un rythme et selon un calendrier dont la rapidité pourrait presque être perçue comme étonnante, au vu du traitement de certains travaux dans cette Assemblée.

Commissioner Patten has told us that, even in this case, Washington was consulted about the visit. However, as the Commission mentioned, influential American commentators – including former Secretary of State, Mr Kissinger – were quite astonished at this mission, which gives the impression of wanting to fill and profit from a void temporarily left by the United States where, as we know, a review of policy on North Korea is in progress.
Dans ce cas également, le commissaire Patten nous a dit que cette visite a fait l'objet de consultations avec Washington, mais d'éminents commentateurs américains - comme l'a rappelé la Commission -, parmi lesquels l'ancien secrétaire d'État Kissinger, se sont déclarés fort étonnés de cette mission qui donne l'impression de vouloir combler, de vouloir profiter d'un vide temporaire laissé par les États-Unis où, comme on le sait, l'on revoit actuellement la politique vis-à-vis de la Corée du Nord.

Yes! I am quite astonished, because I value him, I value him as a fair partner.
Oui, très étonné, parce que j'ai de l'estime pour lui, je le considère comme un partenaire loyal.

We were quite astonished to learn that the RCMP is preparing an operation that will take place a few days before the national holiday of all Quebeckers, which perhaps each and every one of you would like to celebrate with us.
On a lu avec beaucoup de surprise que la GRC prépare une opération qui aura lieu à quelques jours de la Fête nationale des Québécois, que vous voudrez peut-être, tous et chacun d'entre vous, fêter avec nous.