Vertaling van "all quite adamant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adams-Stokes disease | Adams-Stokes syndrome | Adams-Stokes-Morgagni disease | Adams-Stokes-Morgagni syndrome | Morgagni-Adams-Stokes disease | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | Stokes-Adams disease | Stokes-Adams syndrome
maladie d'Adams-Stokes

EVA-ADAM loop | EVA-ADAM system
système EVA-ADAM

Adams clamp | Adams clasp
agrafe d'Adams

free and quit of all debts
franc et quitte de toutes dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, quite honestly, we do not understand why the majority of the Committee on International Trade were so adamant in wanting to put this matter forward for debate, only to then ask for it to be referred back to committee, a request that we reject.
– (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, honnêtement, nous ne comprenons pas pourquoi la majorité de la commission du commerce international s’est montrée si inflexible dans sa volonté de débattre de cette question, pour simplement demander ensuite de la renvoyer en commission, une requête que nous rejetons.

Reinstating customs officers in a free-trade zone is quite something, although apparently Adam Smith, that doyen of free trade, did spend his last days strolling round his hometown in his father’s customs uniform!
Ce retour du douanier dans une zone de libre-échange, ce n'est pas rien. Il est vrai qu'à la fin de sa vie, Adam Smith, le pape du libre-échange, se promenait dans les rues de sa ville avec le costume de douanier de son père.

In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking – Malthus, Adam Smith and Ricardo – was quite another matter.
Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.

In Geneva this past weekend the donors, the UN and the NGOs, were all quite adamant that the post-war humanitarian assistance needs to be coordinated by the international community and the UN, partly for this reason, that it is a U.S.-led operation, which it appears to be to date.
La fin de semaine dernière à Genève, les pays donateurs, les organismes des Nations Unies et les ONG ont affirmé catégoriquement que la communauté internationale et les Nations Unies devaient coordonner l'aide humanitaire de l'après-guerre, précisément parce qu'il s'agit d'une opération américaine; il semble du moins que ce soit le cas jusqu'à maintenant.

When we were asking questions about China, I noticed that the Prime Minister and senators opposite were all quite adamant about the fact that trade can continue, and we sent Captain Canada there while these abuses were taking place, especially among many of the Christian groups in China.
Quand nous avons posé des questions au sujet de la Chine, j'ai remarqué que le premier ministre et les sénateurs de l'autre côté croyaient dur comme fer que le commerce pouvait continuer et nous avons envoyé là-bas le capitaine Canada malgré les violations des droits de la personne dont étaient notamment victimes plusieurs groupes chrétiens en Chine.

I voted against Mr Mennea’s report because I am quite adamant that, in accordance with the subsidiarity principle, sport is not a matter for the European Parliament.
J'ai voté contre le rapport Mennea, parce que je reste fermement convaincu que le sport, selon le principe de subsidiarité, n'a nullement sa place au Parlement européen.

Wolfe should have''-and he was quite adamant-``kicked all them damned Frenchies off Cape Diamond in 1760, and there would be no more French in Canada''.
Wolfe aurait dû, en 1760, tout-et là les propos sont délibérés-crisser ces ostis de Français en bas du Cap Diamant, et c'en serait fini du français au Canada».