Traduction de «all quebeckers federalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Quebecker
Québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having the House of Commons recognize Quebec as a nation on November 27, 2006, was a victory for the Bloc Québécois, for Quebec and for all Quebeckers, federalists and sovereignists alike, and it also helps Quebec's transition towards sovereignty.
Non seulement la reconnaissance de la nation québécoise le 27 novembre 2006 par la Chambre des communes est-elle une victoire du Bloc québécois, du Québec et de l'ensemble de la population québécoise, fédéraliste comme souverainiste, mais elle facilite aussi la transition du Québec vers sa souveraineté.

Every time they took a unanimous position, all of the federalist members from Quebec, whether they are Conservative or Liberal, good little Quebec members, elected by Quebeckers and paid by Quebeckers to defend the interests of Quebec in Ottawa, always took Canada's side over Quebec's. Does my colleague, who is well aware of this, not think that this explains why the Bloc Québécois has been winning elections, the majority of the votes in the House, since 1993?
Chaque fois qu'il y a eu unanimité, tous les députés québécois fédéralistes, qu'ils soient conservateurs ou libéraux, de bons petits députés québécois, élus par des Québécois et payés par des Québécois pour défendre les intérêts du Québec à Ottawa, ont toujours pris la défense du Canada contre le Québec. Mon collègue, qui en est parfaitement conscient, ne pense-t-il pas que c'est la raison qui explique que depuis 1993, c'est toujours le Bloc québécois qui a gagné les élections, la majorité des votes à la Chambre?

All Quebeckers, federalists and sovereignists alike, from all parties in the National Assembly, want to be free of this dependence.
C'est de cette dépendance que tous les Québécois, fédéralistes comme souverainistes, de tous les partis à l'Assemblée nationale, veulent se sortir.

That same day, Quebec's National Assembly unanimously passed the following motion. I am taking the time to read it because it is the view traditionally espoused by all Quebeckers, including federalist Quebeckers.
D'ailleurs, la même journée, l'Assemblée nationale du Québec a adopté à l'unanimité la motion suivante — et je prends la peine de la lire parce que c'est la proposition traditionnelle des Québécois et des Québécoises, y inclus les fédéralistes québécois:

It indicates an obvious lack of understanding of Quebec, its reality, its values, and the will of all Quebeckers, federalist or sovereignist, to defend certain jurisdictions awarded Quebec in 1867, the main one being education.
Cela fait preuve d'une incompréhension évidente du Québec, de sa réalité, de ses valeurs, de la volonté de tous les Québécois et de toutes les Québécoises et ce, qu'ils soient fédéralistes ou souverainistes d'ailleurs, de défendre certaines attributions qui ont été données au Québec en 1867, la principale étant l'éducation.