Vertaling van "all night because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continous night work | continuous nights | permanent night shift work
travail en continu de nuit

night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor
concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

night equivalent level | night-time noise indicator | Lnight [Abbr.]
indicateur de bruit période nocturne | Ln [Abbr.] | Lnight [Abbr.]

all-night spot
boîte de nuit clandestine

all-night program
émission nocturne continue

all-night session
séance-marathon [ séance marathon | séance marathonesque | réunion-marathon ]

night work
travail de nuit

audit clerk | night audit clerk | audit office worker | auditing clerk
agente d’audit | agent d’audit | agent d’audit/agente d’audit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Du fait que, la nuit, l'organisme humain est plus sensible aux changements qui surviennent dans son environnement et à certains types de travail particulièrement pénibles, les périodes prolongées de travail de nuit peuvent induire des risques supplémentaires pour la santé et la sécurité des travailleurs.

Restrictions on marginally compliant chapter 3 aircraft are described, based on a cumulative margin (as defined in the Directive) of 5 dB(A), hereafter referred to as "Minus 5" aircraft, as well as restrictions on aircraft with a cumulative margin of 8 dB(A) or more, night time restrictions and the use of noise budgets, including the effects these different restrictions may have on traffic However, the different measures introduced can overlap to some extent because a clear division is not always possible.
Sont décrites les restrictions appliquées aux aéronefs présentant une conformité marginale avec le Chapitre 3, en se basant sur une marge cumulative (telle qu'elle est définie dans la directive) de 5 dB(A), ci-après aéronefs "moins 5", ainsi que les restrictions appliquées aux aéronefs présentant une marge cumulative de 8 dB(A) ou plus, les restrictions de nuit et l'utilisation de budgets "bruit", y compris les effets que peuvent avoir ces diverses restrictions sur le trafic. Les différentes mesures introduites peuvent toutefois se chevaucher dans une certaine mesure vu qu'une distinction claire n'est pas toujours possible.

If the traveller's return cannot be ensured because of ‘unavoidable and extraordinary circumstances’, the organiser will pay the cost of accommodation for up to 3 nights.
lorsqu’il est impossible, en raison de «circonstances exceptionnelles et inévitables», d’assurer le retour du voyageur, l’organisateur supporte les coûts de l’hébergement nécessaire, pour une durée maximale de trois nuitées.

Notice was sent out at 9:50 on a Friday night, because of all the faxes that had to go out, for the Human Rights Committee, I believe.
L'avis a été envoyé à 21 h 50 un vendredi soir, dans le cas du Comité des droits de la personne, je pense, à cause de tous les fax qui ont dû être envoyés.

7. As long as it is impossible to ensure the traveller's return as agreed in the package travel contract because of unavoidable and extraordinary circumstances, the organiser shall bear the cost of necessary accommodation, if possible of equivalent category, for a period not exceeding three nights per traveller.
7. Lorsqu'il est impossible, en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables, d'assurer le retour du voyageur comme prévu dans le contrat de voyage à forfait, l'organisateur supporte les coûts de l'hébergement nécessaire, si possible de catégorie équivalente, pour une durée maximale de trois nuitées par voyageur.

Where it is impossible to ensure the traveller's timely return to the place of departure because of unavoidable and extraordinary circumstances, the organiser should bear the cost of the travellers' necessary accommodation for a period not exceeding three nights per traveller, unless longer periods are provided for in existing or future Union passenger rights legislation.
Lorsqu'il est impossible d'assurer en temps voulu le retour du voyageur au lieu de départ en raison de circonstances exceptionnelles et inévitables, l'organisateur devrait supporter les coûts de l'hébergement nécessaire pendant une durée maximale de trois nuitées par voyageur, à moins que des durées plus longues ne soient prévues par la législation actuelle ou future de l'Union relative aux droits des passagers.

Before they have even made their first CD, imagine the years of hard work, the years of practice, the sleepless nights, because it is also a passion, and all the time they spend practising their songs.
Avant qu'ils aient fait leur premier CD, peut-on imaginer les années de travail, les années de pratique, les nuits blanches souvent, parce que c'est une passion aussi, tout le temps qu'ils passent à pratiquer leurs oeuvres?

When he finally did go to bed, he could not sleep all night, because he was so mad. He works hard, he pays his taxes, and he did not realize that was how things worked in Ottawa.
Il travaille fort, il paie ses taxes et ses impôts, et il ne pensait pas que cela se passait comme ça à Ottawa.

There were 30 to 50 first nations representatives who took part in our deliberations, day after day, evening after evening and often night after night, because the chair had turned up the heat and kept us working at all hours to analyze Bill C-7.
Il y a eu entre 30 et 50 personnes des premières nations qui ont assisté à nos délibérations, jour après jour, soir après soir, souvent nuit après nuit, car le président avait accéléré la cadence et nous menait à des horaires de fous pour pouvoir analyser le projet de loi C-7.

If we did that, even in these days, as a union man or as an individual, I don't think I could sleep at night, because that is exactly what comes to our bargaining tables every day of the week (1625) I understand all your questions.
Si nous faisions cela, même dans les circonstances, je ne crois pas que je pourrais trouver le sommeil la nuit, ni comme syndicaliste ni comme personne, car c'est exactement ce qui revient tous les jours de la semaine sur nos tables de négociation (1625) Je comprends toutes vos questions.