Traduction de «all know that further delay in resolving the issue could drastically destabilise » (Anglais → Français) :

On the other hand, we all know that further delay in resolving the issue could drastically destabilise a large part of the Western Balkan region.
D’un autre côté, nous savons tous que des retards supplémentaires dans la résolution de cette question pourraient fortement déstabiliser une grande partie de la région des Balkans occidentaux.

In addition, consumers are entitled to know the terms and conditions of the air service before they book a flight. These terms and conditions contain valuable information for travellers on the air carrier's policy regarding matters such as the carriage of persons with disabilities, how passengers would be compensated for denial of boarding on overbooked flights, what the air carrier will do for passengers should a flight be cancelled or delayed, and under what conditions a consumer could expect a refund or credit for a flight that a consumer cancelled or re-booked (1210) The proposed amendments would take the current consumer protection provision one step further by requiring all commercial air operators, both domestic and foreign carriers operating services in Canada, to prominently display their terms of carriage at their business offices and on any Internet site from which they sell those services.
De plus, les consommateurs sont en droit de connaître les conditions des services aériens avant de réserver un vol. Ces conditions contiennent des renseignements utiles pour les voyageurs, des renseignements sur la politique du transporteur relativement à des questions telles que le transport des personnes handicapées, l'indemnisation des passagers qui se voient refuser l'embarquement parce que le vol est en surréservation, les mesures applicables aux passagers dont le vol est annulé ou retardé et les modalités de remboursement ou de crédit à l'égard de vols annulés ou réservés à nouveau par les consommateurs (1210) Les modifications proposées renforceraient d'un cran la disposition actuelle sur la protection des consommateurs en exigeant que tous les exploitants aériens commerciaux, nationaux et étrangers, offrant des services au Canada, affichent les conditions de transport, bien en évidence, à leurs bureaux d'affaires et sur tous les sites Web sur lesquels ils offrent leurs produits.

If I could go further, that doesn't address what Mr. Moore was talking about, which is with respect to conscience, employment, property rights, and all sorts of other issues that are in the provincial sphere (1625) [Translation] Mr. Richard Marceau: I know that at a provincial level, there are issues, for human rights' tribunals, among others.
J'irai plus loin et dirai que cela ne répond pas à ce dont parlait M. Moore, en ce qui concerne la conscience, l'emploi, les droits de propriété et quantité d'autres sujets qui relèvent des provinces (1625) [Français] M. Richard Marceau: Je sais qu'il y a des enjeux sur la scène provinciale, entre autres pour les tribunaux des droits de la personne.

It is not specifically Bill C-29 but the amendment by the Bloc Quebecois to see the bill delayed for six months in yet again the hope that a study could be done in the intervening time to bring forward evidence on one side or the other (1700) If the evidence, clearly supported, is what the government has been saying on this issue, I know all members of the House would support what the government has been endeavouring to do.
Il ne s'agit pas vraiment du projet de loi C-29, mais bien de l'amendement présenté par le Bloc québécois pour retarder de six mois le projet de loi, en espérant encore une fois qu'on pourra faire entre-temps une étude qui apportera des preuves à l'appui des arguments présentés d'un côté ou de l'autre (1700) Si ces preuves confirmaient ce que le gouvernement dit à la Chambre depuis le début de ce débat, je sais que tous les députés appuieraient ce que le gouvernement tente de faire.