Traduction de «all i would like to make just a few » (Anglais → Français) :

Before concluding, I would like to make just one observation.
Avant de conclure, juste une observation.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I would like to ask a question, but first of all I would like to make just a few comments.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais poser une question, mais avant, j'aimerais faire quelques commentaires.

This is currently not part of my mandate, but I would like to insist on a few conditions that the European Council has already set out.
Ceci n'est pas pour l'instant dans mon mandat, mais je veux insister sur quelques conditions que le Conseil européen a d'ores et déjà définies.

I would like to take just a few minutes to remind my hon. colleagues of this historical context.
J'aimerais prendre quelques minutes pour rappeler ce contexte historique à mes collègues.

I obviously don't have any prepared comments, but I would like to make just a few brief introductory points.
De toute évidence, je n'ai préparé aucun commentaire, mais j'aimerais faire quelques brèves observations en introduction.

The Commission, for its part, would like to make progress in the following areas:
De son côté, la Commission souhaite progresser dans les domaines suivants:

As part of this strategy, it would like to make fighting terrorism an integral part of general EU policy.
Pour ce faire, elle souhaite intégrer la lutte contre le terrorisme dans la politique globale de l'UE.

Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, even though it is late, I would like to say just a few words, because I think this is a very important subject.
M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, même s'il est tard, je demande la permission pour dire quelques mots, car je pense que c'est un sujet très important.

Our report goes into some detail on this issue, but I would like to cite just a few examples: None of the armed services has standards or targets for how ready its equipment should be.
Notre rapport expose cette question assez en détail, mais j'aimerais vous citer quelques exemples: Aucun des services de l'armée n'a de normes ou d'objectifs sur l'état de préparation de l'équipement.