Traduction de «all heterosexuality into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heterosexual | heterosexual person
hétérosexuel

mix dispensing into rubber pouches | pouring mix into rubber pouches | dispense mix into rubber pouches | pour mix into rubber pouches
verser un mélange dans des poches de caoutchouc

contents dumping into vat | releasing contents into vat | contents releasing into vat | dump contents into vat
déverser des contenus dans des fûts

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

virus transmitted during heterosexual intercourse
virus transmis par contacts hétérosexuels

integration into employment
insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture

social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]
intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What Bill C-23 does is simply eliminate all differences between homosexual, same-sex, and heterosexual common law and marriage, yet it has always been the social policy to make marriage unique to encourage people to enter into it, and also to encourage the birth of children.
Le projet de loi C-23 élimine carrément toute différence entre les couples homosexuels, les couples de même sexe, les couples hétérosexuels vivant en union de fait et les couples mariés, alors qu'on a toujours eu une politique sociale reconnaissant la place particulière occupée par le pour encourager les gens à s'épouser et à procréer.

The fact that the PACS is not restricted only to homosexual couples does not change the nature of the discrimination against those couples who, unlike heterosexual couples, could not, at the material time, legally enter into marriage.
À cet égard, la circonstance que le PACS ne soit pas réservé uniquement aux couples homosexuels ne change pas la nature de la discrimination à l’égard de ces couples qui, à la différence des couples hétérosexuels, ne pouvaient, à l’époque, légalement contracter un mariage.

If gender is not incorporated into political discussions from the outset, the resulting projects and proposals are in danger of being biased by default, through use of an implicitly white, able-bodied, heterosexual male in permanent employment as their reference model.
Si le genre n'est pas intégré à la réflexion politique dès le départ, les projets et propositions risquent d'être énoncés par défaut avec une vision biaisée: la personne "de référence" étant implicitement un homme blanc, valide, hétérosexuel ayant un travail fixe.

This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Cela s’applique en particulier aux pays situés dans l’est de la zone faisant l’objet de la politique européenne de voisinage et à la Fédération de Russie, où l’épidémie touche surtout les populations les plus exposées, mais risque de se propager à la population générale car la transmission par voie hétérosexuelle prend de l’ampleur.

– (NL) Mr President, AIDS is still an ongoing tragedy, not only in developing countries, but also in Europe, not only among homosexuals and drug users, but also among heterosexuals and the totally abstinent, and so I should like to extend warm thanks to our rapporteur. Mr Andrejevs, who has put a great deal into this work and has written a fine report.
- (NL) Monsieur le Président, le sida représente une tragédie permanente, tant dans les pays en développement qu’en Europe, tant parmi les homosexuels et les toxicomanes que parmi les hétérosexuels et les personnes qui ne consomment aucune drogue. Je voudrais donc adresser mes vifs remerciements à notre rapporteur, M. Andrejevs, qui s’est fort investi dans ce travail et qui a rédigé un excellent rapport.

Heterosexuality is such a pervasive thing on planet earth that if you took all heterosexuality into consideration on planet earth, there isn't anything that you can point to biologically that would be left that actually shows there is something called homosexuality (1005) The Chair: Okay.
L'hétérosexualité se manifeste partout sur la terre et si l'on examine l'hétérosexualité sur notre planète, on s'aperçoit que, sur le plan biologique, l'homosexualité n'existe pas (1005) Le président: Très bien.

However, being kind does not translate into having the right to call oneself married any more than the two elderly sisters who are raising an orphaned nephew can call themselves married, even though they have a full right to all of the social and financial supports that were available to the married heterosexual parents.
Toutefois, le fait d'être tendre ne confère pas le droit de se dire marié, pas plus que deux soeurs âgées qui élèvent un neveu orphelin ne peuvent se dire mariées, bien qu'elles aient pleinement droit à tous les soutiens sociaux et financiers qui étaient à la disposition de ses parents hétérosexuels mariés.

Having gained several changes to the federal and provincial laws to equalize the economic and social consequences associated with all forms of personal relationships, the gay community has challenged the courts with the claim that their individual rights are infringed because only heterosexual couples can enter into marriage.
La communauté gaie a réussi à faire apporter plusieurs modifications aux lois fédérales et provinciales pour normaliser la situation économique et sociale dans tous les types de relations, mais elle fait appel aux tribunaux car elle estime que les droits individuels des homosexuels ne sont pas respectés du fait que seuls les couples hétérosexuels peuvent contracter le mariage.