Vertaling van "all else unless " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FPA unless caused by | free of particular average unless caused by
franc d'avaries particulières sauf causées par

FPA unless | free of particular average unless
franc d'avaries particulières sauf

unless otherwise shown | unless the contrary is shown
jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

above all else
par-dessus tout

other things being equal [ all else being equal | ceteris paribus ]
toutes choses étant égales par ailleurs [ toutes autres choses étant égales | ceteris paribus ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He is asking how else we can make the federal government live up to its responsibilities unless we convert all the cash grants to tax points.
Il demande comment on peut forcer le gouvernement fédéral à s'acquitter de ses responsabilités autrement qu'en convertissant toutes les subventions en espèces en points d'impôt.

We cannot and would not wish to impose our European laws or funding on anyone else unless our counterparts agree.
Nous ne pouvons et nous ne souhaitons pas imposer notre législation européenne ou notre financement à quiconque sans le consentement des autres parties concernées.

In short, the following have been recommended: that there is an overarching requirement to table reports in the Senate before all else, unless there are exceptional reasons to do otherwise, such as anticipated lengthy adjournment, prorogation, dissolution or a media strategy that has elements compelling enough to persuade honourable senators to set aside their rights; that motions asking for such authority should not be included in motions for orders of reference; that any such request should only be made immediately prior to a perceived need so as to be absolutely clear as to the need; that the onus is entirely upon that committee requesting this leave to persuade the Senate of the need to use this mechanism; that it is absolutely necessary for a committee, which has been given this authority, to give adequate notice to their colleagues when a deposit with the clerk is about to take place; that they make copies available in electronic and paper format immediately to their colleagues; and that briefings, where appropriate, be available to senators and/or their staff at the earliest possible opportunity.
Bref, il a été recommandé ce qui suit: qu'il y ait une obligation de déposer les rapports au Sénat avant tout, à moins de raisons impérieuses de faire autrement, soit un long ajournement, la prorogation ou la dissolution du Parlement ou une stratégie médiatique comportant des éléments suffisamment convaincants pour que les sénateurs renoncent à leurs droits; que les motions autorisant le dépôt d'un rapport ne soient pas présentées dans le cadre de l'ordre de renvoi du comité; que toute demande de ce type ne soit présentée que lorsqu'un besoin très clair se fait sentir; qu'il incombe au comité de donner les raisons pour lesquelles le Sénat devrait recourir à ce mécanisme; qu'il incombe au comité autorisé à déposer un rapport d'aviser les sénateurs à l'avance du dépôt prévu du rapport; que l'on fournisse aux sénateurs dans les meilleurs délais des copies du rapport sur support électronique et sur papier et qu'au besoin l'on tienne des séances d'information sans tarder afin d'expliquer le rapport aux sénateurs et à leur personnel.

Mr. Victor Marchand: Well, like everybody else in the portfolio, I was privileged to sit in on information sessions that were destined to all portfolio employees, but honestly I can't comment unless and until I see the final act.
M. Victor Marchand: Comme tous les autres employés du portefeuille, j'ai eu le privilège d'assister à des séances d'information, mais, franchement, je ne peux faire aucun commentaire tant que je n'ai pas vu la version finale de la loi. Elle est déposée au Parlement.

Parliament has insisted ever since that institutional development is a waste of time unless someone else is given the job of drafting new Treaties, i.e. unless a political body takes over the role played hitherto by the bureaucrats.
Notre Assemblée insiste depuis lors sur le fait qu’on ne saurait concevoir d’évolutions institutionnelles sans confier la rédaction des nouveaux traités à d’autres auteurs, autrement dit, sans qu’un corps politique se charge du rôle joué jusqu’à présent par la bureaucratie.

Unless we have these three basic elements of life, everything else is irrelevant.
En l'absence de ces trois éléments fondamentaux, tout le reste n'a pas d'importance.

They are left with the choice of paying twice or else leaving, unless the Belgian government shows mercy.
Le seul choix qu’il leur reste consiste à payer double ou à partir, à moins que l’État belge se montre indulgent.

Apart from anything else, this is contrary to the principles of lifelong learning, which cannot be widely practised unless students can themselves actively use knowledge on their own initiative.
Cela est notamment en contradiction avec le principe de l"enseignement tout au long de la vie – lequel ne peut être mis en oeuvre qu"à la condition que les étudiants utilisent activement l"information de leur propre initiative.

The flip side of that would be the logical conclusion of what Senator Tkachuk is saying, unless we all agree on exactly the work that that person is to do, and it is only for all of our interests, and one of us could not have an interest that is different than everyone else's and still get work done, it could not work.
L'envers de la médaille serait la conclusion logique de ce que le sénateur Tkachuk dit, à moins que nous nous entendions tous sur le travail précis que cette personne doit faire, et c'est simplement pour notre intérêt à tous, et l'un d'entre nous ne pourrait avoir un intérêt qui est différent de celui de tous les autres et quand même faire en sorte que le travail se fasse; cela ne pourrait pas fonctionner.

It isn't something I can explain to you, unless you've been through all of the years I've been through, with all of the ministers I've been through, trying to be a responsible person for the future of this industry, only to find I have it wrenched from me and given to somebody else, and the resource has been put in jeopardy.
Ce n'est pas quelque chose que je peux vous expliquer facilement, car il faut avoir vécu cette situation pendant toutes ces années, avec tous ces ministres, en ayant toujours essayé d'agir en tant que personne responsable pour assurer l'avenir de cette industrie, pour finalement qu'elle me soit arrachée et donnée à quelqu'un d'autre et voir que les ressources sont mises en péril.