Traduction de «all due sympathy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secondary action | secondary strike | solidarity strike | sympathetic strike | sympathy action | sympathy strike
grève de solidarité | grève de sympathie

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

sympathy effect
effet de sympathie

sympathy effect
effet de contagion | effet de sympathie

with all due dispatch [ with all due despatch ]
avec toute la diligence possible [ avec toute la diligence voulue | dans tous les meilleurs délais ]

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

A rare autosomal anomaly due to the presence of an extra copy of chromosome 4 in a fraction of all cells with a variable phenotype. Typical characteristics are intrauterine growth retardation, low birth weight/length/head circumference, mild intellec
trisomie 4 en mosaïque

as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]
dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]

do with all due formalities
faire à chaux et à sable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of cooperating with Africa - an emerging continent - we should not be providing development aid out of sympathy.
Dans la coopération avec l'Afrique, qui est un continent émergent, il ne s'agit pas d'apporter une aide au développement par compassion.

This reluctance is underlined when Romanian politicians make statements which express sympathy for those convicted of corruption.
Cette réticence est manifeste lorsque des personnalités politiques roumaines font des déclarations pour exprimer leur solidarité avec des personnes condamnées pour corruption.

I also have sympathy for the idea of having transnational lists in European elections – though I am aware this is an idea more than a few of you disagree with.
Je n'ignore pas que l'idée est contestée par plus que quelques-uns, mais je dois vous dire que j'ai de la sympathie pour présenter des listes transnationales aux élections européennes.

“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.
«Nous avons exprimé notre sympathie la plus profonde au peuple italien à la suite de ces catastrophes et sommes passés des paroles à l'action, en poursuivant nos efforts pour répondre aux besoins spécifiques des populations touchées, au moyen du Fonds de solidarité de l'UE et de la politique de cohésion.

Expresses its deep concern regarding the escalation of violence and the alarming and deteriorating humanitarian situation in the DRC, caused in particular by the armed conflicts in the eastern provinces, which have now been going on for more than 20 years; deplores the loss of life and expresses its sympathy with the people of the DRC.
est vivement préoccupé par l'escalade de la violence et la dégradation d'une situation humanitaire déjà alarmante en RDC du fait des conflits armés dans les provinces orientales, qui durent désormais depuis plus de vingt ans; déplore la perte de vies humaines et exprime sa sympathie au peuple de RDC.

Statement by the Presidency on behalf of the European Union expressing sympathy for the Eritrean victims of Tuesday's bus crash
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'accident d'autobus survenu mardi en Erythrée

President of the European Commission, Romano Prodi, expressed on Saturday his sympathy for the victims and their families of the space shuttle breaking-up.
Le Président de la Commission européenne, Romano Prodi, a présenté samedi ses condoléances aux familles des victimes de l'accident de la navette spatiale Columbia.

Columbia breaking-up: President Prodi offers European Union's sympathy.
Accident de la navette Columbia : le Président Prodi présente les condoléances de l'Union européenne.

President of the European Commission, Mr Romano Prodi, expressed on Sunday his sympathy for the victims and their families who have suffered in the earthquake in Central America.
Le Président de la Commission européenne, Monsieur Romano Prodi, a présenté dimanche ses condoléances aux familles des victimes du tremblement de terre qui a frappé l'Amérique centrale.

Earthquake in Central America : President Prodi offers European Union's sympathy and foresees an emergency help to the affected countries.
Tremblement de terre en Amérique centrale : le Président Prodi présente les condoléances de l'Union européenne et envisage une aide d'urgence pour les pays concernés.