Vertaling van "all day yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Car Free Day | European Car-Free Day | European no-car day | In Town, Without My Car! Day | CFD [Abbr.]
Journée européenne En ville sans ma voiture !

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

carry out accounts for end of day | reconcile daily orders and payments | carry out end of day accounting | carry out end of day accounts
faire le bilan des comptes à la fin de la journée | réaliser le bilan des comptes à la fin de la journée | procéder au bilan comptable journalier | réaliser le bilan comptable journalier

look after children in day care | supervise child in day care | be responsible for children in day care | supervise children
superviser des enfants

All Saints Day [ All Hallows | Hallowmas ]
la Toussaint [ fête des Saints | fête de tous les Saints ]

April Fool's Day [ All Fool's Day ]
poisson d'avril

day care [ adult day care | all day care ]
soins de jour

public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation saw the light of day yesterday and it follows these very goals.
La loi a vu le jour hier et comprend tous ces objectifs.

For the sixth day yesterday, millions of people marched throughout France, with the backing of 70% of the population.
Pour la sixième journée, hier, des millions de personnes ont défilé en France, soutenues par 70 % de la population.

Mr. Speaker, I am pleased to speak to the debate today because I had a wonderful opportunity all day yesterday and half the day today to be a spectator at a presentation that was being held not far from here in one of the two courts in the Supreme Court of Canada building, the Federal Court of Canada.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de prendre part au débat d'aujourd'hui puisque j'ai eu l'agréable occasion, toute la journée d'hier et la moitié de la journée d'aujourd'hui, d'assister comme spectateur à la présentation qui se déroulait non loin d'ici dans l'une des deux cours de l'édifice de la Cour suprême du Canada, c'est-à-dire la Cour fédérale du Canada.

We spent a good portion of the day yesterday talking about the importance of consultation, inclusion and reaching out to all members of the House to involve them in the proper procedures of this place to try to establish a better atmosphere and a more conducive feeling among members to work together on important topics of the day.
Hier, nous avons passé une bonne partie de la journée à parler de l'importance de tenir des consultations, d'inclure et d'inviter tous les députés à participer aux procédures établies dans le but de créer à la Chambre une meilleure atmosphère et un climat plus propice à la collaboration sur les grands dossiers d'actualité.

– Mr President, in the light of this debate and of Earth Day yesterday, I would like to highlight the urgent need for greater understanding of the concept of biodiversity and its implications for our society.
– (EN) Monsieur le Président, à la lumière de ce débat et de la Journée mondiale de la Terre célébrée hier, j'aimerais souligner le besoin urgent de comprendre plus en profondeur le concept de biodiversité et ses implications pour notre société.

I do not think we should ask any civil servant to knowingly take part in something that is so morally, ethically and fundamentally wrong on so many levels (1600) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I listened to the debate all day yesterday and today.
Je crois que nous ne devrions pas demander à un fonctionnaire de participer sciemment à quelque chose qui est moralement et fondamentalement si répréhensible à tellement de points de vue (1600) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté le débat toute la journée hier et aujourd'hui.

It is for that reason that these two days – yesterday and today – must be our starting point when it comes to informing the European public throughout the European Union, and it is here that the debates must be conducted.
C’est pour cette raison que ces deux journées - hier et aujourd’hui - doivent constituer notre point de départ lorsqu’il s’agit d’informer le public européen dans toute l’Union, et c’est ici que les débats doivent avoir lieu.

However, to coincide with World Environment Day yesterday, the UK Government made known that this funding would end in September.
Toutefois, à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement d’hier, le gouvernement britannique a fait savoir que ce financement prendrait fin en septembre.

I think this has been discussed extensively in recent days – yesterday and during the previous sitting.
Je crois qu’on en a beaucoup parlé ces derniers jours - hier et lors de la précédente session.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, yesterday I was given a report on the Singer company which I have not had time to read yet. In fact, what I spent too much time doing was discussing child poverty with the provinces all day yesterday in the council of federal and provincial ministers, all of which took place in a great spirit of co-operation (1455) I can assure you that was the situation I talked about all day.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je dois vous dire qu'on m'a soumis, hier, un rapport au sujet de la compagnie Singer que je n'ai encore pu regarder, parce que ce sur quoi j'ai passé trop de temps, c'est de parler de la situation des enfants, et c'est de discuter avec les provinces, justement toute la journée d'hier, de la situation des enfants au conseil ministériel fédéral-provincial qui s'est fait dans une grande dimension de coopération (1455) Je peux vous dire que ce dont j'ai parlé toute la journée, c'est précisément de cette situation.