Traduction de «all cautiously optimistic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cautious reduction
prudence dans la réduction

cautiously neutralize spilled liquid
neutraliser soigneusement le liquide répandu

cautious monetary policy
politique monétaire prudente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outlook for 2014 and 2015: Cautiously optimistic, but fraught with many risks
Perspectives à l’horizon 2014 et 2015: un optimisme prudent est permis, malgré de nombreux risques

K. whereas, in this connection, the EU states that it is ‘cautiously optimistic about a prospective return to democracy in Fiji’; whereas prominent NGOs such as Amnesty International report a ‘worrying pattern in Fiji of the authorities trying to silence journalists ahead of the elections in September’;
K. considérant qu'à ce sujet, l'Union européenne se dit "prudemment optimiste quant à la possibilité d'un retour à la démocratie aux Fidji"; que des ONG importantes, comme Amnesty International, affirment constater "aux Fidji une pratique inquiétante mise en œuvre par les autorités, qui s'efforcent de réduire au silence les journalistes à l'approche des élections en septembre";

I am cautiously optimistic that in 2008 the beneficiaries of this budget will give the European Parliament a pleasant surprise, and simultaneously give an unpleasant one to the Finance Ministers by calling for a so-called amending budget as a result of higher implementation than currently estimated, notably concerning the Structural Funds.
Je suis raisonnablement confiant dans le fait qu'en 2008 les bénéficiaires de ce budget surprendront positivement le Parlement européen et négativement les ministres des finances. En effet, ils demanderont probablement ce que l'on appelle un budget rectificatif à la suite d'une exécution plus élevée que l'estimation actuelle, notamment au niveau des Fonds structurels.

In my view we have reason to be cautiously optimistic as regards Romania’s preparation for accession. Let us have a fair game.
À mon sens, nous pouvons faire preuve d’un optimisme modéré à l’égard de la préparation de la Roumanie en vue de son adhésion.

I tend to be an optimist by nature, but I am a cautious optimist.
J’ai tendance à être optimiste de nature, mais je suis un optimiste prudent.

The preparatory work for Doha makes me cautiously optimistic.
Les travaux préparatoires de la rencontre de Doha m'incitent à manifester un optimisme prudent.

It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic. Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Cette situation est une grande source de satisfaction pour tout le monde en Europe et pour tous les députés de cette Assemblée, même si il convient sans doute, comme le font tous deux M. Katiforis et M. von Wogau, de faire preuve de prudence dans notre optimisme.

The corresponding government deficit falls to 1% of GDP in the cautious scenario to ¼% of GDP in the middle scenario and turns into a surplus of ¼% of GDP in the optimistic scenario.
Quant au déficit des finances publiques, il tomberait à 1 % du PIB dans le scénario minimaliste et à ¼ % dans le scénario intermédiaire, et il ferait place à un excédent de ¼ % dans le scénario optimiste.

The Commission is cautiously optimistic that further improvements can be achieved before the 30 June 1995 deadline for the end of negotiations.
La Commission est modérément optimiste quant aux chances de voir s'améliorer les offres avant cette échéance du 30 juin 1995.

We're cautiously optimistic because we've been involved with the government all the way through in this exercise.
Nous sommes modérément optimistes parce que nous avons participé à cet exercice avec le gouvernement depuis le début.