Traduction de «all avenues must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

present avenues for exploration to generate the artistic content | proposing avenues for exploration to generate the artistic content | propose avenues for exploration to generate the artistic content | suggest avenues for exploration to generate the artistic content
proposer des pistes pour la création de contenu artistique

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

grape must | must
moût | moût de raisin

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
L’Europe doit également faire tout son possible pour mobiliser ses moyens financiers et explorer de nouvelles voies en matière d’association de fonds privés et publics et de création d’instruments innovants pour financer les investissements nécessaires, y compris les partenariats publics-privés (PPP).

I truly believe that the European Union must pursue every possible avenue – I repeat: every possible avenue – of cooperation with the governments of India, China and other Asian countries and make use of all the institutions in the United Nations network to ensure that the people of Burma receive the maximum possible help.
Je crois réellement que l’Union européenne doit collaborer par tous les moyens possibles - je dis bien, par tous les moyens possibles - avec les gouvernements de Chine, d’Inde et d’autres pays asiatiques et faire appel à toutes les institutions du réseau des Nations Unies pour assurer une aide maximale à la population birmane.

In that case, all political and diplomatic avenues must have been thoroughly explored with a view to achieving the political objective otherwise to be pursued through the use of such force.
Cela exige que tous les moyens politiques, diplomatiques aient été épuisés pour atteindre l'objectif politique que se fixera l'emploi de cette force.

All avenues must be explored, none must be ignored or sacrificed.
Toutes les pistes doivent être explorées, aucune ne doit être ignorée ou sacrifiée.

It opens up important avenues that we must not fail to explore.
C’est une piste importante qui s’ouvre et que nous ne devons pas manquer d’explorer.

Another avenue must be explored, one that is more flexible and more respectful of the decisions of each Member State: the avenue of ‘differentiated cooperation’.
Il faut explorer une autre voie, plus souple et plus respectueuse des décisions de chacun, celle des coopérations différenciées.

Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière Boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( tel (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ) or sent by registered mail to that address.
Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause: Onivins-Libourne, délégation nationale 17, avenue de la Ballastière Boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ tél (33) 557 55 20 00; télex: 57 20 25; télécopieur (33) 557 55 20 59 ] ou envoyées à l'adresse de cet organisme d'intervention par lettre recommandée.

In that connection, compensation for the victims of crime must be an avenue not to be neglected.
À cet égard, l'indemnisation des victimes d'infractions doit constituer un axe à ne pas négliger.

These reasoned decisions must, on request, be communicated to the consignor or his representative forthwith in writing, with an indication of what avenues of appeal against them are provided for in current legislation and of the form and time limits in which proceedings must be initiated.
Lorsque la demande en est faite, ces décisions motivées doivent, sans délai, être communiquées par écrit à l'expéditeur ou à son mandataire, avec mention des voies de recours prévues par la législation en vigueur, ainsi que des formes et des délais dans lesquelles elles sont ouvertes .

- 5 - All avenues must be explored, but the following are the main policy goals: - the establishment of modern and efficient farming, which steadily improves productivity in the interests both of farmers and consumers, but which, at the same time, respects the environment and protects one of the Community's greatest asessts, its countryside and its wild life; - provision of a proper response to the problem of marketing: one aspect is the market in the Community - with the outlook for new practices with regard to biotechnology or energy - and the other is the external market, with the need to meet competition in world trade and the moral obligatin to provide food aid; - the ever-closer integration of agriculture into the general economy; this means that country-dwellers must be iver assisstance in their efforts to improve the economic and social situation, not only through policy with regard to agricultural structures, but also through other policies and instruments, e.g. the integrated Mediterranean programmes.
Il faudra explorer toutes les voies possibles, avec a l'esprit notamment les perspectives : - de creer une agriculture moderne et performante, qui continue a exploiter son potentieel pour ameliorer la productivite dans l'interet aussi bien des agriculteurs que des consommateurs, mais qui, en meme temps, respecte l'environnement et conserve le patrimoine inestimable que representent les paysages et les especes; - de relever le double defi des debouches pour la production agricole: il s'agit des debouches sur les marches europeens - avec la perspective de nouvelles pratiques dans le domaine de la biotechnologie ou de l'energie - et des debouches sur les marches exterieurs - avec le defi de la concurrence dans les echanges mondiaux et l'imperatif moral de l'aide alimentaire; - 5 - - d'integrer de plus en plus l'agriculture dans l'ensemble de l'economie; cela signifie qu'il faut aider la population rurale a ameliorer sa situation economique et sociale, non seulement par le biais de la politique en faveur des structures agricoles, mais aussi par le biais d'autres politiques et instruments, par exemple les programmes integres mediterraneens.