Traduction de «alive today only » (Anglais → Français) :

We must not loose site of the fact that blood transfusion is often a life saving treatment and that many of those who acquired hepatitis C from transfusions prior to 1986 are alive today only because they received this blood.
Nous ne devons pas perdre de vue le fait que la transfusion sanguine est souvent un traitement auquel on a recours pour sauver la vie du patient et que nombre de ceux qui ont contracté l'hépatite C à cause de transfusions avant 1986 ne sont vivants aujourd'hui que grâce à ces transfusions.

If only these heroic freedom fighters were alive today to see the fruits which the tree of liberty has borne in Hungary nourished as they were by their blood.
Si ces héroïques combattants de la liberté avaient survécu, ils verraient aujourd'hui les fruits de l'arbre de la liberté qui a poussé en sol hongrois comme s'il s'était nourri de leur sang.

Corporal A was quite suicidal and is fortunate to still be alive today, only because of the intervention by another experienced clinician.
Le caporal A était tout à fait suicidaire et il est chanceux d'être encore en vie aujourd'hui, uniquement grâce à l'intervention d'un autre clinicien expérimenté.

Were Montesquieu alive today, he would have spoken not only of legislative, executive and judicial powers, but of other powers too, and he would have put the fourth power, the press, in first place, as it represents a problem of freedom, of the fight against mental slavery, and a problem of democracy.
Si Montesquieu était encore en vie, il mentionnerait les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire mais aussi d’autres pouvoirs et, en première position, il ferait figurer le quatrième pouvoir, celui de la presse qui incarne le problème de la liberté, de la lutte contre l’asservissement mental et de la démocratie.

At the heart of our global recovery plan must be the needs and interests not only of people alive today but also of future generations.
De plus, ce plan doit inscrire en son cœur les intérêts non seulement des populations actuelles, mais aussi des générations futures.

However, I would like to add that they are not only the future, because the young people are alive here, now, today.
Je suis d’accord. Je voudrais ajouter cependant qu’ils ne sont pas seulement l’avenir, parce qu’ils sont vivants ici, maintenant, aujourd’hui.

I'm simply here as the father of a child, and not just any child; as you can see, I'm the parent of nine-year old Mary Rollason-MacAulay, a child who was born with multiple disabilities and medical issues, a child who's only alive today because of doctors and her own strong will to live. She's a child who has been helped by the court challenges of Canada program.
Je suis simplement ici comme père d'un enfant, mais pas n'importe quel enfant; comme vous pouvez le voir, je suis le père de Mary Rollason-MacAulay, une enfant de neuf ans qui est née avec des déficiences multiples et qui a des problèmes de santé importants, une enfant qui est seulement en vie grâce aux médecins et à son grand désir de vivre; une enfant qui a bénéficié d'une assistance du Programme de contestation judiciaire du Canada.

Mozambique today has 19 million inhabitants but within 9 years only 13 million will still be alive; the remaining 6 will have died of Aids.
Le Mozambique compte aujourd'hui 19 millions d'habitants dont seulement 13 millions auront survécu dans 9 ans ; les 6 millions manquants seront morts du sida.

He's probably the only signatory who is still alive today, and he is looking well.
Il est probablement le seul de ces signataires à vivre encore aujourd'hui. Il est d'ailleurs bien portant.