Traduction de «alive by artificial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep human embryos alive artificially
maintien en vie artificiel d'embryons humains

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

artificial essence | artificial flavour | artificial flavouring | flavouring | flavouring agent | flavouring matter | flavouring substance
agent d'aromatisation | aromatisant | arôme artificiel | substance aromatisante

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

55 Alive Taking Control Program
Programme 55 ans au volant - Maîtrisez la situation

be born alive
être né viable

alive | live
sous tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such aid has a high potential of distorting competition in the EU Single Market, as it artificially keeps companies alive that would have otherwise exited the market.
Les aides de ce type sont particulièrement susceptibles de fausser la concurrence au sein du marché unique de l’UE, car elles ont pour effet de maintenir artificiellement en vie des entreprises qui, sinon, auraient quitté le marché.

Our society already recognizes and respects the will of mentally competent people, under precise circumstances, such as not being kept alive by artificial means or resuscitated if they previously indicated, according to established criteria, that they do not wish to be kept alive.
Notre société reconnaît déjà et respecte la volonté individuelle exprimée par des personnes cohérentes, dans des circonstances précises, c'est-à-dire que l'on ne se maintient pas en vie de façon artificielle et l'on ne tente pas de ressusciter des personnes cohérentes qui avaient indiqué d'avance — selon des modalités établies — ne pas vouloir demeurer en vie.

On the one hand, it is unreasonable, in the long term, to continue to keep this uncompetitive form of mining alive artificially.
D’une part, il n’est pas raisonnable, à long terme, de continuer à maintenir artificiellement en vie cette forme non compétitive d’exploitation minière.

Obviously, the aim cannot be to keep whole industrial sectors alive artificially for ever more, but we must bear in mind that Opel Antwerp is a profitable plant with highly skilled workers, high productivity levels and modern equipment.
Il est évident que l’objectif ne peut être de maintenir artificiellement en vie des secteurs industriels entiers, mais il ne faut pas oublier qu’Opel Anvers est un site rentable, avec des travailleurs hautement qualifiés, des niveaux de productivité élevés et des équipements modernes.

On one page there was an article, and I do not remember the exact amount of money, about $14 million or $15 million having been spent to develop the Jarvik 7 artificial heart to keep people alive while waiting for heart transplants or other treatments.
Il y avait un article qui disait que — et je ne me souviens pas exactement du montant d'argent en question — environ 14 ou 15 millions de dollars avaient été dépensés pour mettre au point le coeur artificiel Jarvik 7 afin de garder les gens en vie en attendant une greffe du coeur ou d'autres traitements.

The result would be a game in which competition would be very artificial because the big company would be virtually forced to keep the small one alive, at least artificially.
Il en découlerait donc un jeu où la concurrence serait très artificielle parce que la grande compagnie serait presque obligée de maintenir la petite en vie, du moins artificiellement.

Ten years later, this country has five presidents and two prime ministers and is being kept alive artificially.
Dix ans plus tard, ce pays a cinq présidents et deux Premiers ministres et est maintenu en vie artificiellement.

How long do we intend to keep that country artificially alive with military power, leaders appointed from outside and external sources of funding?
Combien de temps désirons-nous encore maintenir artificiellement en vie ce pays par la force militaire, par des administrateurs nommés de l’extérieur et par des moyens financiers ?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the more the Minister intervenes to keep Canadian alive, on artificial live support more or less, the more Canadians must pass through American airports to get to Europe.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, plus le ministre intervient pour maintenir en vie Canadien, presque artificiellement à toutes fins utiles, plus les passagers canadiens transitent par les aéroports américains pour se rendre en Europe.

Still the wounds of World War II are kept alive, either artificially or otherwise; the Japanese have, frankly, been maladroit in their handling of the World War II legacy, and the Chinese have been extremely ready to raise the spectre of the rape of Nanjing and other terrible experiences in their interstate relations.
Les souvenirs des blessures de la Seconde Guerre mondiale sont toujours vivants; pour tout dire, les Japonais ont bien mal géré le legs de la Seconde Guerre mondiale, et les Chinois n'attendent que de soulever le spectre du viol de Nanjing et d'autres horribles événements dans leurs relations interétatiques.