Vertaling van "alive and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

keep alive random access memory | keep alive RAM | keep alive memory | KAM
mémoire vive d'anomalies | mémoire vive de diagnostic

Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]
Antigonish Culture Alive Association [ ACA | Antigonish Culture Alive | Guysborough Antigonish Pictou Arts and Culture Council ]

Confined Space Entry: Do it Right, Stay Alive [ Do It Right, Stay Alive ]
Le travail dans un espace clos. La bonne méthode ... votre vie en dépend

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

alive
sous tension

Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | GAM [Abbr.]
Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants

55 Alive Taking Control Program
Programme 55 ans au volant - Maîtrisez la situation

alive | live
sous tension

be born alive
être né viable

to keep the ball alive
faire vivre le ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would be much more useful to educate them, to encourage them to talk with veterans who are still alive and perhaps ask them why they wanted to serve and get them talking about those who made the ultimate sacrifice.
Je crois qu'il serait beaucoup plus utile de les éduquer, de les engager à discuter avec des anciens combattants encore vivants, en leur demandant pourquoi ils ont eu, eux, le désir de servir, et qui était ceux qui ont payé le prix du sacrifice ultime.

The European Union, whose Parliament instituted this prize while Sakharov was still alive, is, perhaps, today the closest model to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.
L’Union européenne, dont le Parlement a créé ce prix alors que Sakharov était toujours en vie, est, peut-être, le modèle le plus proche aujourd’hui de cette future humanité unie dont rêvait Andrei Dmitrievich Sakharov.

Perhaps the most important function of the foundation is not their imprint on the physical landscape but, rather, their efforts to keep the memory of Canada's contributions alive for the next generations.
La fonction la plus importante de la fondation n'est peut-être pas de marquer physiquement le paysage, mais de garder vivante la mémoire des contributions du Canada à l'intention des prochaines générations.

As I see it, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are perhaps those who have been best able to keep the compromise alive.
À mes yeux, ce sont sans doute les groupes du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui ont le mieux été à même de maintenir à flot le compromis.

Either we have to subsidize or support our farmers, although they are not looking for subsidies except to continue to keep their operations alive, or we need to perhaps close the border to the American industry and start shipping cattle from western Canada into Ontario, Quebec and Atlantic Canada.
Ou bien nous accordons un octroi ou une aide financière à nos cultivateurs, quoiqu'ils ne recherchent pas d'octrois sinon pour continuer d'assurer la survie de leur exploitation, ou bien nous devons peut-être fermer la frontière à l'industrie américaine et commencer à expédier les bovins de l'Ouest du pays vers l'Ontario,le Québec et les provinces atlantiques.

Let us look ahead now: at inspections, movements of animals dead or alive, a fresh look at different kinds of agriculture, based on accountability, lessons learned – yes, including the lesson in objectivity which Mr Kreissl-Dörfler and the Chairwoman tried to bring to our committee and which persuaded most, though perhaps not all of us.
Tournons-nous à présent vers l'avenir en parlant des inspections, des mouvements d'animaux morts ou vivants, en jetant un regard neuf sur différentes formes d'élevage basées sur la responsabilité, en traitant des leçons qui ont été tirées à la suite cette catastrophe - en ce compris la leçon d'objectivité que M. Kreissl-Dörfler et la présidente ont essayé de donner à notre commission et qui a convaincu la plupart d'entre nous, mais peut-être pas tout le monde.

Perhaps Gillian, Linda and John would be alive today if someone had intervened before it was too late.
Gillian, Linda et John seraient peut-être encore vivants aujourd'hui si quelqu'un était intervenu avant qu'il ne soit trop tard.

– Mrs Maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force.
- Madame Maes, peut-être ne nous comprenons-nous pas bien, mais si vous avez réitéré votre signature de la résolution commune, ou si vous ne l’avez pas signée, le texte reste en vigueur et sera soumis au vote conformément aux règles établies.

Perhaps government members should be reminded that the French language is alive and commonly used in Quebec and in many regions of Canada in spite of sustained efforts on the part of the federal government to trivialize the spoilsports it views francophones as (1510) Not only is Quebec culture alive and well in Quebec but it also radiates worldwide.
Il serait peut-être opportun de rappeler aux membres du gouvernement que la langue française est encore bien vivante au Québec et dans plusieurs régions du Canada, et ce malgré les efforts soutenus et considérables du fédéral pour banaliser les trouble-fête que sont, à leur avis, les francophones (1510) Ainsi, non seulement la culture québécoise se porte bien au Québec mais elle brille à travers le monde.