Traduction de «alimony take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alimony interim order [ interim alimony order | interim order for alimony | interim order of alimony | interlocutory alimony order | order for interim alimony | order of interim alimony ]
ordonnance interlocutoire sur les aliments matrimoniaux [ ordonnance provisoire sur les aliments matrimoniaux ]

alimony judgement [ alimony judgment | judgement for alimony | judgement of alimony | judgment for alimony | judgment of alimony ]
jugement sur les aliments matrimoniaux

alimony arrearages [ alimony arrears | arrearages in alimony | arrearages of alimony | arrears in alimony | arrears of alimony ]
arriéré d'aliments matrimoniaux

order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children
ordonnance de non-conciliation

alimony
aliments

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

maximum take-off weight | MTOW | maximum take-off mass | MTOM | take-off gross weight
masse maximale au décollage | poids maximal au décollage | MTOW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darrin White from Prince George, B.C., committed suicide in March after a court gave him limited access to his children and ordered him to pay his estranged wife twice his take home pay in child support and alimony each month.
Darrin White de Prince George, en Colombie-Britannique, s'est suicidé au mois de mars, lorsque le tribunal lui a accordé un droit de visite limité à l'égard de ses enfants et lui a ordonné de verser, pour sa femme et ses enfants, une pension alimentaire mensuelle dépassant son salaire net.

Darrin White was from Prince George, B.C. He committed suicide on March 13, 2000 after a court gave him only limited access to his children and ordered him to pay his estranged wife twice his take home pay in child support and alimony each month.
Darrin White venait de Prince George, en Colombie-Britannique. Il s'est suicidé le 13 mars 2000, après qu'un tribunal lui a accordé seulement un accès limité à ses enfants et lui a ordonné de verser chaque mois à son ex-femme le double de son salaire réel, en guise de pension alimentaire.

The law has long recognized there are some things that cannot be forgiven and will remain. It takes into account alimony, maintenance and support of a spouse or child, debt arising out of fraud, embezzlement or a fine, penalty or restitution order imposed by a criminal court in respect of an offence.
La loi reconnaît depuis longtemps que certaines choses ne peuvent être pardonnées et doivent être maintenues, notamment les pensions alimentaires, les ententes alimentaires au profit d'un conjoint ou d'un enfant, toute dette ou obligation résultant de fraude ou de détournement, toute amende, pénalité, ordonnance de restitution infligée ou rendue par un tribunal relativement à une infraction.

It has some advice for the government, and I would like to quote: ``The federal government has announced its intention to amend the Alimony Act; since the vast majority of alimony recipients are women and their children, these women call upon the minister responsible for the status of women to pressure the government to find an equitable solution that takes into consideration the real needs of women and children''.
Elles ont des conseils à donner au gouvernement et je veux citer: «Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de modifier la Loi sur les pensions alimentaires; étant donné que la vaste majorité des bénéficiaires de ces pensions sont les femmes et leurs enfants, ces femmes prient instamment la ministre déléguée à la Situation de la femme de presser le gouvernement de trouver une solution équitable qui tienne compte des besoins réels des femmes et des enfants».

For instance, a criminal may be awarded a significant amount of money in a law suit, but he still does not pay his alimony or take care of his children at home because the state gives them social assistance. How does the adoption of measures that make criminals take responsibility — even though they are incarcerated — violate offenders' rights?
En quoi ce type de responsabilisation, entre autres, un criminel qui aurait un montant d'argent important à cause d'une poursuite et qui ne paie pas sa pension alimentaire, qui ne s'occupe pas de ses enfants à la maison parce que l'État les ramasse avec l'aide sociale, en quoi les droits du criminel sont bafoués en adoptant des mesures qui le responsabilisent, même incarcéré?