Vertaling van "align myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

adjust content to form | align contents with form | align content with form | aligning content with form
aligner un contenu et une forme

self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing
roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes

Non-Aligned News Agency Pool [ NAPAP | News Agency Pool of Non-Aligned Countries | Pool of Non-Aligned Press Agencies | Pool of the Non-Aligned Countries News Agencies ]
Pool des agences de presse des pays non-alignés

front-end alignment [ front wheel alignment | two-wheel alignment | 2-wheel alignment ]
réglage du train avant [ réglage de la géométrie avant ]

alignment tool | alignment frame | alignment rig | submarine pipe alignment rig | SPAR
ligneur

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally speaking, I would probably align myself with Senator Joyal, not to discourage the additional work that committees would do, but to maintain some control in the Senate over an additional work schedule.
De façon générale, je m'aligne sur les propos du sénateur Joyal, je ne veux pas dissuader les comités de faire du travail supplémentaire, mais il s'agit de maintenir un certain contrôle au Sénat de tout travail supplémentaire.

Mr. Gilles Taillon: I would align myself with Jayson's remarks on this.
M. Gilles Taillon: Je partage les commentaires de Jayson là-dessus.

In this respect, I align myself fully to the statement made last week by the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, on the situation of Yulia Tymoshenko.
Dans cette optique, je souscris pleinement à la déclaration faite la semaine dernière par la Haute Représentante de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission sur la situation de Mme Ioulia Timochenko.

The time has come for the EU to take action and I align myself with those MEPs who are calling on the Council and the President of the Commission to ensure that the EU does not wait any longer, and exerts the influence it actually has in Khartoum and in Africa to change the situation and to protect the people dying in Darfur.
Le moment est arrivé pour l’UE d’agir et je me joins aux députés qui appellent le Conseil et le président de la Commission à faire en sorte que l’UE n’attende pas plus longtemps et exerce pur de bon l’influence dont elle jouit bel et bien à Khartoum et en Afrique, en sorte de faire évoluer la situation et pour protéger les citoyens qui meurent au Darfour.

I would also like to align myself with Mr Wynn’s rather than Mr Davies’ remarks about the British rebate, hardly surprisingly.
Je voudrais également m’aligner sur les remarques de M. Wynn plutôt que sur celles de M. Davies concernant la correction britannique, et ce n’est pas étonnant.

I align myself, however, with those of my fellow Members who are asking Parliament for greater means with which to respond in a more caring and generous way to my government’s request.
Je m’associe cependant à mes collègues qui demandent au Parlement européen des moyens accrus afin de répondre avec plus de sollicitude et de générosité à la demande de mon gouvernement.

For my part, I would not lose sleep over whether to align myself with Parliament, the Commission or the Member States. It seems to me that the problem does not concern relationships between the European institutions. Rather, it concerns the relationship between the European institutions and the people of Europe.
Personnellement, je ne prendrais pas trop position entre les choix du Parlement, ceux de la Commission ni même ceux des États, car il me semble que le problème n’est pas entre les institutions européennes, il est entre ces institutions européennes et les peuples européens.

Mr. Dick Proctor: Neither am I disagreeing with Rick's proposal, but I tend to align myself more with Joe than with Ted as to their comments in the sense that as I understand it, the chair of the committee wrote to the leaders of all of the political parties and asked them to send representatives.
M. Dick Proctor: Je ne suis pas non plus contre la proposition de Rick mais je me sens plus proche des commentaires qu'a faits Joe que de ceux de Ted dans le sens que, d'après moi, le président du comité a écrit aux chefs de tous les partis politiques et leur a demandé d'envoyer des représentants.

I would also like to align myself with the comments made by both Senator Keon and Senator Wilson a few moments ago.
Je voudrais également abonder dans le sens des sénateurs Keon et Wilson, qui viennent de parler.