Vertaling van "alienation is something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: Somewhere there is something called naturalization and aliens.
Le sénateur Cools: Il existe une loi qui porte sur la naturalisation et les aubains.

This is something that is totally alien to me and I find it very difficult to understand and to stand here saying this.
C’est une chose qui m’est tout à fait étrangère et que je trouve très difficile à comprendre, et j’ai du mal à en parler.

Cesare Battisti, an individual with something of an ambiguous past, is the product of a time in which thousands of young people – many of whom were desperately lonely – chose armed struggle as a means of political struggle and ended up turning the alienating utopian dream they believed in into a crime.
Cesare Battisti, personnage dont le passé est ambigu, est le produit d’une époque où des milliers de jeunes – bon nombre d’entre eux étant désespérément isolés – ont choisi la lutte armée comme instrument de lutte politique pour, à la fin, transformer en actes criminels l’utopie aliénante en laquelle ils croyaient.

The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.
Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d’étrange, de honteux et de suspect.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

Let me first dismiss the idea that alienation is something particular to Western Canada and that Albertans are suffering some sort of bad deal in Confederation and want to build a " firewall'' around the province.
Permettez-moi d'abord d'écarter l'idée selon laquelle l'aliénation est quelque chose qui est propre à l'ouest du Canada et l'idée selon laquelle les Albertains ont fait une mauvaise affaire en adhérant à la Confédération et veulent construire un «coupe-feu» autour de leur province.

It is not only a political problem, but also a social one, with the citizens’ increasing feeling of alienation from politics, and this is something we find in all our countries.
Il ne s’agit pas seulement d’un problème politique, c’est aussi un problème de société, de fossé toujours plus grand entre les citoyens et la politique, et ce phénomène se retrouve dans tous nos pays.

Today of all days, when we awake this morning to the news that the Yugoslav army has invaded Albania with ground troops, we are talking to a motion that says we should rename a government caucus task force, the liberation alienation committee, something about alienating the west.
Aujourd'hui en nous levant, nous avons appris aux nouvelles que des troupes terrestres de l'armée yougoslave sont entrées en Albanie. Pourtant, nous discutons d'une motion disant que nous devrions renommer un groupe d'étude du caucus gouvernemental le Comité sur l'aliénation du Parti libéral, semble-t-il parce que le gouvernement s'est aliéné l'Ouest.

We've talked in other sessions about how this is something that concerns a number of countries. It's something that you've seen, for instance, in some of the recent legislation Congress has passed in the United States, specifically section 110, whereby they're asking U.S. Immigration to record every “alien”, as they call them, who enters and leaves the United States.
Au cours de séances précédentes, nous avons expliqué que c'est une question qui préoccupe plusieurs pays, comme en témoignent les dispositions législatives qui ont été récemment adoptées par le Congrès américain, et plus particulièrement l'article 110 qui demande au service d'immigration américain d'enregistrer tout «étranger», comme on dit dans ce pays, qui entre aux États-Unis et en sort.