Traduction de «alienated and doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alien | alienate | aliene
aliéner

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

A severe and rare form of systemic mastocytosis with manifestation of considerable infiltration of mast cells in different tissues. It represents less than 10% of cases of systemic mastocytosis. This disease doesn't usually develop in children. Cutan
mastocytose systémique agressive

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

alien | alien resident
aubain | aubaine

alienation of affection | alienation of affections
détournement d'affection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's ironic that this has been taking place at the same time as the public feels more and more alienated and doesn't feel as though they're having a say in what is going on at the federal level.
Fait ironique, au moment même où cela se produit, la population se sent de plus en plus aliénée et n'a pas l'impression d'être consultée par le gouvernement fédéral.

This is alien to our judicial system and it doesn't fit well.
Cette notion est étrangère à notre système judiciaire, et les deux ne vont pas de pair.

I mentioned previously that invasive alien species is a very horizontal issue involving federal, provincial, territorial, aboriginal, and municipal governments, but addressing invasive species doesn't stop with government action.
J'ai mentionné précédemment que les espèces exotiques envahissantes étaient une question extrêmement horizontale dont la responsabilité est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, autochtones et les administrations municipales, mais il n'y a pas que les gouvernements qui peuvent agir dans ce dossier.

You need to work in order to eat, so it doesn't seem to me that this is perhaps the greatest cause of the alienation your example person might be experiencing.
Il faut travailler pour manger, donc il ne me semble pas que ce soit là peut-être la principale cause d'aliénation pour la personne dont vous parlez dans votre exemple.

Being far away doesn't help the feeling that we are alienated from Ottawa.
Le fait d'être éloigné n'apaise pas le sentiment d'aliénation que nous éprouvons par rapport à Ottawa.