Traduction de «alienate virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Java Virtual Machine | JVM | Java interpreter | Java virtual engine | Java application interpreter | Java virtual machine interpreter | Java virtual machine emulator | Virtual Java Machine | Java engine | Java VM | Java-enable browser's virtual machine | Java VM execution engine
machine virtuelle Java | interpréteur Java

alien | alienate | aliene
aliéner

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

virtual mode | virtual real mode | virtual 8086 mode | virtual 86 mode | V86 mode
mode virtuel | mode virtuel 8086 | mode V86

online shopping center | online shopping centre | virtual shopping center | virtual shopping centre | virtual shopping mall | virtual mall | online shopping mall | online mall | electronic shopping mall | electronic mall | e-mall
centre commercial virtuel | centre commercial en ligne | galerie marchande virtuelle | galerie marchande en ligne | galerie commerciale virtuelle | galerie commerciale en ligne | mail virtuel

virtual TMC | virtual traffic management center | virtual traffic management centre
centre de gestion du trafic virtuel | CGT virtuel

virtual memory | virtual storage | virtual store
mémoire virtuelle

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From Tibetans to Uighurs to the burgeoning Christian community and Falun Gong practitioners, from independent intellectuals to dissidents such as Liu Xiaobo and Gao Zhisheng, the Chinese government has alienated virtually every segment of Chinese society.
Il a aliéné presque tous les segments de la société chinoise: les Tibétains, les Ouïgours, la communauté chrétienne en plein essor et les disciples du Falun Gong ainsi que les intellectuels indépendants et les dissidents, comme Liu Xiaobo et Gao Zhisheng.

The government very rapidly has managed to alienate virtually every single part of the country with this budget.
Le gouvernement est parvenu très rapidement à s'aliéner pratiquement toutes les régions du pays avec ce budget.

The examples I gave were what I might call initial steps in that process, attempting to explain to Parliament in a virtual way, if I can put it that way, what Parliament actually does, because there's not only a major alienation but a major ignorance in Haiti of what parliaments are supposed to be doing.
Les exemples que j'ai donnés constituaient ce que l'on pourrait appeler les premières étapes du processus, chercher à expliquer au Parlement de façon virtuelle, si je peux m'exprimer ainsi, ce que fait en réalité le Parlement, car il y a non seulement beaucoup de désengagement à Haïti mais aussi beaucoup d'ignorance quant à ce que le Parlement est censé faire.

Some observers complain that virtual reality is springing out of control, magnifying otherwise inert forces and nascent feelings of dislocation, isolation and alienation.
Certains observateurs se plaignent que cette «réalité virtuelle» échappe à tout contrôle, suscitant des forces autrement inertes et des sentiments naissants de dislocation, d'isolement et d'aliénation.

Some observers complain that virtual reality is springing out of control, magnifying otherwise inert forces and nascent feelings of dislocation, isolation and alienation in our society.
Certains observateurs se plaignent que la réalité virtuelle est en train de nous échapper complètement, amplifiant des forces et des sentiments naissants de perturbation, d'isolement et d'aliénation dans notre société qui, autrement, demeureraient inertes.