Vertaling van "alienate citizens instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens
grande naturalisation

investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights
petite naturalisation

alien | foreign citizen | foreign national | foreigner
étranger | personne étrangère | ressortissant étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to avoid a scattering of different symbols, which might confuse and alienate citizens instead of bringing them closer, the 1985 Milan European Council decided to follow this example and make this flag, which had by then been in existence for almost 30 years, the flag of what was then the European Community.
Afin d'éviter une dispersion des symboles qui, plutôt que de rapprocher, risquait de désorienter et éloigner les citoyens, le Conseil européen de Milan de 1985, a décidé de suivre cet exemple et de faire de ce drapeau, qui existait déjà depuis plus de trente ans, le drapeau de la Communauté européenne de l'époque.

Such an approach alienates the citizens and increases their suspicion instead of bringing them closer.
Une telle approche contribue à éloigner les citoyens, en les rendant plus méfiants au lieu de les rapprocher.