Vertaling van "alien to anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
commodataire

rights of aliens [ principle of reciprocity | reciprocity of rights | alien property(UNBIS) ]
droit des étrangers [ principe de réciprocité | réciprocité des droits ]

alien | alienate | aliene
aliéner

alienate | transfer | aliene | alien | dispose of
aliéner | disposer de | vendre | céder | léguer | donner | transmettre

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

admission of aliens [ tourist visa | visa ]
admission des étrangers [ visa | visa touristique ]

Aliens Act | Aliens Law
loi sur les étrangers

alien | alien resident
aubain | aubaine

alienation of affection | alienation of affections
détournement d'affection

aliens police | aliens registration office
police des étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If anything, incidents like those alienate them from the overwhelming majority of people from the Islamic community.
De tels incidents ne font que les aliéner de la vaste majorité des gens de la collectivité islamique.

For most mainstream groups within the Islamic community, if anything it further alienates them.
Pour la plupart des groupes au sein de la collectivité islamique, cela ne fait que les aliéner davantage.

The reality is that it would be contrary to the interests of any country to alienate one of its international partners by doing anything that would jeopardize or embarrass it, such as maltreatment of a person who was returned.
La réalité, c'est qu'il serait contraire aux intérêts de tout pays de s'aliéner des partenaires internationaux en faisant quelque chose qui pourrait le gêner ou l'embarrasser, par exemple en maltraitant la personne déportée.

The process up to this point, which clause 32 confirms, and in fact implements in actual legislation by the government of the day, is totally alien to anything resembling democracy from the vantage point of the communities, cultures, or nations who are going to be directly impacted by it.
Ce qui leur faut dans le cadre de cette démocratie tout à fait fondamentale, c'est de toute évidence, participer. Jusqu'ici, la procédure, comme l'article 32 le confirme et, en fait, l'inscrit dans un texte de loi du gouvernement au pouvoir, est tout à fait étrangère à toute forme de démocratie du point de vue des communautés, des cultures ou des nations qui seront directement touchées.

By taking the position of actually not saying anything at all on this important question, we alienate the Palestinians, but that does not mean that in return we will win over the Israelis, because although Israel has of course brought pressure to bear for us not to adopt a position on this, that does not mean that they will involve us more closely in the peace process.
En adoptant cette position consistant à ne rien dire du tout sur cette question cruciale, nous aliénons les Palestiniens, mais cela ne veut pas dire qu’en retour, nous convainquions les Israéliens. En effet, bien qu’Israël ait évidemment fait pression sur nous pour que nous ne prenions pas position en la matière, cela ne veut pas dire qu’ils nous impliqueront davantage dans le processus de paix.

There is a prevailing feeling of alienation. This alienation is not self-imposed but caused by the example given by the government that anything east of Quebec or west of Ontario is of little consequence.
Il règne dans les Prairies un sentiment d'aliénation dû au peu d'importance qu'attache le gouvernement à tout ce qui se passe à l'est du Québec ou à l'ouest de l'Ontario.