Traduction de «algonquin people have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

possess emotional intelligence | recognize other people's emotions | have emotional intelligence | own emotional intelligence
posséder une intelligence émotionnelle

For centuries people have enjoyed gathering shellfish
La pêche aux mollusques, quel plaisir

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

Little People Shouldn't have to Deal with Big Problems
Les petits ne devraient pas être confrontés à de grands problèmes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Algonquin people have suffered greatly since we welcomed the Europeans into our territory over 200 years ago.
Les Algonquins ont beaucoup souffert depuis que nous avons accueilli les Européens dans notre territoire il y a plus de 200 ans.

Mr. Speaker, many Algonquin people in my riding, who would have normally stayed on their reserves, have gravitated toward Ottawa-Gatineau, in particular, for their education.
Monsieur le Président, beaucoup d'Algonquins de ma circonscription, qui seraient normalement demeurés dans leur réserve, se sont déplacés vers Ottawa-Gatineau, en particulier pour leurs études.

Young people are dropping out just when they have to leave their community school, which teaches the Algonquin culture and language, in order to go into the regular school system.
Les jeunes décrochent exactement au moment où ils sont obligés de quitter l'école de leur communauté, qui enseigne la culture et la langue algonquines, pour aller vers le système d'éducation normal.

I worked with the Algonquin people in Quebec before I left Canada in the late 1980s, and I talked to the chiefs in the First Nations communities in northern B.C., and they told me they believed in salmon farming because they wanted at least one person to get up in the morning and send the kids off to school and have a job.
Avant de quitter le Canada vers la fin des années 1980, j'ai travaillé avec le peuple algonquin au Québec, et quand je parlais aux chefs des Premières nations dans le nord de la Colombie-Britannique, ils m'ont dit qu'ils croyaient à l'élevage de saumon parce qu'ils souhaitaient qu'au moins une personne puisse se lever le matin et envoyer ses enfants à l'école avant d'aller travailler.

Some of these people will also have the skills to be able to make that happen, but in a lot of cases we will be taking people out of Algonquin College, out of the career institutes that are around every city now, and have them do the coding that will make the changes to the programs.
Certains des travailleurs étrangers que nous comptons recruter possèdent ce genre de compétences, mais le plus souvent, nous ferons appel à des diplômés du Collège Algonquin ou d'instituts professionnels qu'on trouve maintenant dans toutes les villes, pour modifier les codes de date dans les programmes.