Traduction de «algiers peace agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algiers Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the State of Eritrea and the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
Accord de paix global entre le gouvernement de l'Etat d'Erythrée et le gouvernement de la République démocratique fédérale d'Ethiopie

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

The General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto [ General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | The Peace Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton Accord | Dayton Peace Accord ]
Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [ Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Accord de paix | Accord de paix de Dayton | Accord de Dayton ]

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

Agreement on the Implementation, Compliance and Verification Timetable for the Peace Agreements
Accord relatif à un échéancier de mise en œuvre, d'exécution et de vérification de l'application des Accords de paix

Comprehensive Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front
Accord de paix global entre le Gouvernement rwandais et le Front patriotique rwandais

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

the Bosnian peace agreement
accord de paix pour la Bosnie

Paris Peace Agreement
Accord de paix de Paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the initiative is with the United Nations Security Council because the United Nations is the guarantor of the Algiers Peace Agreement and can enforce international law.
En outre, l’initiative revient au Conseil de sécurité des Nations unies, car c’est cette organisation qui est la garante de l’accord de paix d’Alger et est chargée de faire appliquer le droit international.

The European Union encourages the parties to abide by the Algiers Peace Agreement, as well as by the final and binding decision of April 2002 of the Ethiopia/Eritrea Boundary Commission.
L’Union européenne encourage les parties à se conformer à l’accord de paix d’Alger et à la décision finale et contraignante prise en avril 2002 par la commission frontalière Éthiopie/Érythrée.

The Council remains convinced that the achievement of lasting peace between the two countries and a definitive solution of the outstanding territorial issues must be based on the Algiers Peace Agreement, including the acceptance of the decision of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission on the demarcation of the Eritrean-Ethiopian border as final and binding.
Le Conseil reste convaincu que la concrétisation d’une paix durable entre les deux pays et d’une solution définitive aux problèmes territoriaux en suspens doit se baser sur l’accord de paix d’Alger, notamment l’acceptation de la décision de la commission frontalière internationale Éthiopie - Érythrée quant à la délimitation de la frontière entre l’Érythrée et l’Éthiopie comme fiable et contraignante.

What steps can the Council take as guarantor of the Algiers peace agreement (2002) to persuade Ethiopia to honour its commitment to accept the border commission's ruling, which is backed by UN Security Council resolution 1622?
Quelles dispositions le Conseil, en sa qualité de garant de l’accord de paix d’Alger (2002), peut-il prendre pour amener l’Éthiopie à honorer son engagement d’accepter l’arrêt de la commission frontalière, lequel est étayé par la résolution 1622 du Conseil de sécurité des Nations unies?

Finally, he stressed that it would be desirable for the signatories of the Algiers Peace Agreement to act as a contact group.
Finalement, il avait souligné qu'il serait souhaitable que les signataires des Accords d'Alger travaillent comme un groupe de contact.

The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission’s decision as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully co-operate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
L'UE invite instamment l'Éthiopie à se conformer à la décision de la Commission du tracé de la frontière, comme prévu dans l'accord de paix d'Alger, et à coopérer pleinement avec ladite Commission à la mise en œuvre de la décision.

B. whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the Boundary Commission; whereas the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea no longer supported the presence of the mission,
B. considérant que l'Ethiopie et l'Erythrée ont mis fin à la guerre qui les opposait par la signature des «Accords d'Alger», négociés au niveau international et prévoyant une mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), et la mise en place de la Commission internationale frontalière pour l'Érythrée et l'Éthiopie (EEBC), mais que des différents subsistent entre les deux parties au sujet de la mise en œuvre des accords et de la décision de la Commission frontalière; que la MINUEE a dû prendre fin le 31 juillet 2008 dans la mesure où l'Érythrée ne soutenait plus la présence de la mission;

You've all received the changes from Madame Lalonde to recognize the efforts of Mr. Axworthy; that the partners of the peace agreement signed in Algiers can act as a contact group between Eritrea and Ethiopia; that Ethiopia has to be convinced to collaborate with the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, clearly signifying its compliance with the borders, but at the same time, on their part, Eritrea has to be convinced of the necessity to engage in a serious dialogue on a number of important issues that matter to each country; and that Canada should not give Ethiopia direct aid without assurance that the resolution of the conflict is part of the agreement.
Vous avez tous reçu les modifications de Mme Lalonde—salue les effort de M. Axworthy; que les témoins de l'accord de paix signé à Alger puissent servir comme un groupe contact auprès de l'Éthiopie et de l'Érythrée; que l'Éthiopie soit convaincue de collaborer avec la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, signifiant son accord des bornes, et simultanément, que l'Érythrée soit convaincue d'entreprendre un dialogue sérieux sur une gamme de questions qui importent à chacun des pays; et que le Canada ne devrait pas donner à l'Éthiopie une aide directe sans qu'il lui soit dit que la résolution du conflit est partie de l'entente.

The European Union reiterates its strong support for the Peace Agreement signed in Algiers on 12 December 2000 as well as the Agreement of Cessation of Hostilities signed in Algiers on 18 June 2000.
L'Union européenne réaffirme qu'elle soutient vigoureusement l'accord de paix signé à Alger le 12 décembre 2000, ainsi que l'accord sur la cessation des hostilités signé à Alger le 18 juin 2000.

The Council also noted the indication by Prime Minister Meles that Ethiopia was open to dialogue on all issues affecting the Algiers Peace Agreement.
Le Conseil a également pris note de ce que le Premier ministre M. Meles Zenawi a indiqué que l'Éthiopie était prête à dialoguer sur toutes les questions ayant trait à l'accord de paix d'Alger.