Vertaling van "algerian economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Algerian Spoken Arabic [ Algerian ]
arabe algérien

economy
économie

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

Algerian International Cooperation Agency
Agence algérienne de coopération internationale

Algerian
Algérien [ Algérienne | Algérois | Algéroise ]

Algerian dinar | DZD
dinar algérien | DZD

Algerian dinar | AD [Abbr.]
dinar algérien | AD [Abbr.] | DA [Abbr.] | DZD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Philippe de Fontaine Vive at the signature ceremony stated: “This is an exemplary South-South private sector investment, building on the experience of the Orascom Construction Industries group and bringing together Egyptian, Algerian end European investors for the development of a crucial economic sector for Algerian economy.
Lors de la cérémonie de signature, M. de Fontaine Vive s’est exprimé en ces termes : « Ce projet est un parfait exemple d'initiative Sud - Sud d’investissement dans le secteur privé, s’appuyant sur l’expérience de premier plan du Groupe Orascom Construction Industries et réunissant des investisseurs égyptiens, algériens et européens pour développer un secteur vital pour l’économie algérienne.

We cannot hope to succeed in making these changes unless the Association Agreement allows the Algerian economy, which is already stretched as a result of the reforms that have been carried out over the past decade, to acquire the means to become integrated, gradually and harmoniously, into the world economy, and to acquire the added value which will give it full credibility, particularly from the point of view of increasing the flow of European investment.
Nous ne pouvons espérer réussir ces transformations que si l’Accord d’association permet de procurer à l’économie algérienne, déjà éprouvée par des réformes menées depuis une décennie, les moyens d’une insertion progressive et harmonieuse dans l’économie mondiale, ainsi qu’une valeur ajoutée qui lui conférera toute sa crédibilité, notamment en termes d’accroissement des flux d’investissements européens.

In our view, liberalisation of the Algerian economy remains the number one objective, especially as regards investment and the opening-up of certain industries, the banking industry in particular.
Nous estimons que la libéralisation de l'économie algérienne reste l'objectif central, notamment en ce qui concerne l'investissement ou l'ouverture de certains secteurs, en particulier le secteur bancaire.

The privatisations that this has entailed, the debt-servicing that is putting a strain on the national budget to the detriment of public services, the pillage of oil industry resources by the multinationals and the endemic corruption at the highest levels following the ‘liberalisation’ of the Algerian economy are not mentioned.
Les privatisations que cela a entraîné, le paiement du service de la dette qui grève le budget de l'État au détriment des services publics, le pillage des ressources du secteur pétrolier par les multinationales, la corruption phénoménale au plus haut niveau consécutive de la "libéralisation" de l'économie algérienne ne sont pas mentionnés.

Will the serious concerns of many players in the Algerian economy over the establishment of a free trade area be heard?
Les graves inquiétudes de nombreux acteurs de l'économie algérienne quant à la mise en place d'une zone de libre-échange seront-elles entendues ?

Financial co-operation to help modernise the Algerian economy as well as to facilitate economic reforms and the progressive introduction of a free trade area;
la coopération financière en vue de contribuer à moderniser l'économie algérienne et de faciliter les réformes économiques ainsi que la création progressive d'une zone de libre-échange.

The initiative coincides with the preparation of a new ambitious programme of economic co-operation between Algeria and the EU to help the Algerian economy meet the challenges of the world market.
Cette initiative coïncide avec l'élaboration d'un nouveau programme ambitieux de coopération économique entre l'Algérie et l'UE en vue d'aider l'économie algérienne à relever les défis du marché mondial.

In the past, this Parliament has on several occasions vigorously condemned the terrorist attacks and violence in Algeria; it has encouraged attempts to achieve peace and harmony and full democracy through dialogue between all the social and democratic forces; whenever it has considered it necessary, it has condemned violations of human rights in Algeria, of whatever kind, and has supported the increasing vitality of Algerian civil society and its democratic forces; it has urged the Algerian authorities to guarantee that the press remains free, as one of their most positive national assets; it has supported the attitude of the Algerian authorities in favour of economic transition, the renegotiation of debt, the stimulation of internal economic investment and external investment, and has expressed the need, on the one hand, for an open and transparent economy with solid and autonomous institutions, as a basis for the economic and social development of the country and, on the other, for a full democratic transition, essential elements of which would be peace and full respect for human rights.
Par le passé, ce Parlement a vigoureusement condamné à plusieurs reprises les attentats terroristes et la situation de violence en Algérie ; il a encouragé les efforts déployés en vue d'instaurer la paix, la concorde et la démocratie par le biais du dialogue entre toutes les forces démocratiques et sociales ; il a dénoncé, chaque fois qu'il l'a estimé nécessaire, les violations des droits de l'homme perpétrées en Algérie, d'où qu'elles proviennent ; il a encouragé la vitalité croissante de la société civile algérienne et de ses forces démocratiques ; il a incité les autorités algériennes à veiller à préserver la liberté de la presse comme l'un des éléments les plus positifs du patrimoine national ; il a encouragé les responsables algériens à persévérer dans la transition économique, à renégocier la dette, à dynamiser l'investissement économique sur le plan intérieur et les investissements à l'étranger ; et il a insisté sur la nécessité, d'une part, d'une économie ouverte et transparente avec des institutions solides et indépendantes en tant qu'élément fondamental pour le développement économique et social du pays et, d'autre part, d'une transition démocratique à part entière qui ait pour objectif essentiel la paix dans le pays et le respect total des droits de l'homme.

It has advocated the need for an open and transparent economy, with sound and independent institutions, the basic element in developing a great Algerian nation that is democratic and prosperous, as a cornerstone of stability and peace in the Mediterranean and of the process of building an Arab Magreb Union that is democratic and free of hegemony.
Il a appuyé les réformes visant à dynamiser les investissements économiques au plan intérieur et à améliorer la situation sociale. Il a insisté sur la nécessité d'une économie ouverte et transparente, d'institutions solides et autonomes, élément fondamental pour l'émergence d'une grande nation algérienne démocratique et prospère, et facteur essentiel de stabilité et de paix dans la Méditerranée et dans le processus de création d'une Union du Maghreb arabe, démocratique et sans volonté d'hégémonie.

The European Council encourages the rigorous pursuit of the national dialogue and the process of structural reform which is essential for the liberalization of the Algerian economy and its better integration into the world economy.
Le Conseil européen encourage la poursuite rigoureuse du dialogue national et du processus de réformes structurelles indispensable à la libéralisation de l'économie algérienne et à sa meilleure intégration dans l'économie mondiale.