Traduction de «algeria because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4C (CMT4C) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy with early-onset scoliosis or kyphoscoliosis. CMT4C is a relatively frequent form of CMT4: it was first described in Algeria but families have
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4C

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

People's Democratic Republic of Algeria | Algeria [ DZ; DZA | DZA; DZ ]
République algérienne démocratique et populaire | Algérie [ DZ; DZA | DZA; DZ ]

Algeria [ People's Democratic Republic of Algeria ]
Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]

Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part

Algeria | People's Democratic Republic of Algeria
la République algérienne démocratique et populaire | l'Algérie

Algeria (geographic location)
Algérie

because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fourth, we said we felt there was a lack of transparency and communication on the part of our Algerian friends, which meant in some circles that rumours were started and people were wondering about what was really happening in Algeria because there was a lack of communication with our own NGOs, with our own media, and even with our own parliamentarians.
Quatrièmement, nous avons dit avoir l'impression que nos amis algériens manquaient de transparence et que les communications entre nous n'étaient pas suffisamment bonnes, ce qui en a amené certains à répandre des rumeurs et d'autres à se demander ce qui se passait vraiment en Algérie parce qu'on déplorait un manque de communication avec nos propres ONG, notre propre presse et même nos propres parlementaires.

A. whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria because of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
A. tenant compte du fait que la population sahraouie se trouve dans des campements de réfugiés en Algérie à cause d’une décolonisation inachevée, et que la survie de cette population dépend entièrement de l’aide humanitaire internationale,

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, a bit earlier, during Oral Question Period, the Minister of Foreign Affairs revealed that the government was advising Canadian citizens not to travel to Algeria because of the atmosphere of violence there.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, un peu plus tôt, au cours de la période des questions orales, le ministre des Affaires étrangères a révélé que le gouvernement déconseillait aux citoyens et citoyennes du Canada de se rendre en Algérie en raison du climat de violence qui y règne.

– (FR) We could have voted in favour of this resolution on Algeria because it lays down a number of minimum democratic requirements with which we agree.
- Nous aurions pu voter en faveur de cette résolution sur l'Algérie parce que celle-ci mentionne un certain nombre de considérants démocratiques minimums, que nous partageons.

We have done all of this not only because we take this issue seriously, but also because there are many issues concerning Algeria which need to be dealt with.
Si nous avons fait tout cela, c'est parce que nous prenons cette question au sérieux, mais aussi parce que de nombreuses questions autour de l'Algérie doivent être clarifiées.

It is a key point because the situation in Algeria has been extraordinarily troubled for at least a decade. It has experienced, inter alia, a period of relative isolation in terms of international relations, particularly relations with Europe, not least in that there is a connection between Algeria and the African dimension and it is important that this aspect of relations is strengthened too.
C'est un point important parce que l'Algérie a connu, depuis dix ans au moins, une période extrêmement difficile, une période d'isolement relatif aussi dans les relations internationales, surtout avec l'Europe, également parce qu'il y a une relation entre l'Algérie et la dimension africaine, et il est important que l'on renforce aussi cette dimension des relations.

Today, the country of Algeria – this large and important country – faces two major challenges. Firstly, there is a youth revolt in progress, for Algeria is a young country, and its young people are rebelling because they feel that no one cares about them and they have no future.
Aujourd'hui, l'Algérie, ce grand et important pays, fait face à deux défis : il y a tout d'abord les révoltes étudiantes, car l'Algérie est un pays jeune, et la jeune génération de ce pays se soulève, car elle a le sentiment que personne ne s'occupe d'elle et qu'elle n'a pas d'avenir.

Whereas some provisions for protective measures against tubers of Solanum tuberosum L., should be modified because it is no longer appropriate to maintain the current prohibitions set out in Directive 77/93/EEC in respect of tubers of Solanum tuberosum L., other than those intended for planting, from Algeria;
considérant qu'il convient de modifier certaines dispositions concernant les mesures de protection contre les tubercules de Solanum tuberosum L. parce qu'il n'y a plus lieu de maintenir les interdictions énoncées dans la directive 77/93/CEE pour les tubercules de Solanum tuberosum L., à l'exception de ceux destinés à la plantation, originaires d'Algérie;

Mr DELORS' visit has a dual purpose : first, to examine more closely the prospects for EEC-Algeria cooperation following the signing last year of the Additional Protocol (in June) and the third Financial Protocol (in September), and in addition to step up political dialogue with Algeria because of the position it occupies in the Mediterranean/.
Cette réunion s'est tenue à la demande de l'Algérie. L'objectif du Président DELORS au cours de cette visite est double: d'une part, approfondir les perspectives de coopération CEE-Algérie au lendemain de la signature du protocole additionnel (juin 1987) et du troisième protocole financier (septembre 1987); d'autre part, intensifier le dialogue politique avec l'Algérie compte tenu de la place qu'occupe ce pays en Méditerranée/.

My colleague, Michel Archambault, can speak to you directly about CIDA's principal programs in Algeria, but for our part at Foreign Affairs, we're working actively to help Canadian companies find customers and joint-venture partners in Algeria, because we believe that strengthened commercial ties between Canada and Algeria will benefit both our peoples.
Mon collègue, Michel Archambault, vous décrira lui-même les principaux programmes de l'ACDI en Algérie; quant aux Affaires étrangères, le ministère s'emploie à aider les entreprises canadiennes à trouver des clients et des associés à des entreprises de coparticipation en Algérie, car nous sommes convaincus que le renforcement des liens commerciaux entre nos deux pays profitera à nos populations respectives.