Traduction de «alfonso gagliano michel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Terminating the Assignment of the Honourable Alfonso Gagliano to Assist the Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada
Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Alfonso Gagliano auprès du leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard—Saint-Michel, Lib.): Mr. Speaker, in order to inform the public, there must also be a knowledge of what the various communities are doing so as to be able to meet their needs.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, pour informer la population, il faut aussi connaître ce que font les différentes communautés afin de répondre à leurs besoins.

They include Alfonso Gagliano, Michel Vennat, André Ouellet, Jean Pelletier and Marc LeFrançois, yet David Dingwall's name is noticeably absent.
Nous avons tous entendu parler d'Alfonso Gagliano, de Michel Vennat, d'André Ouellet, de Jean Pelletier et de Marc LeFrançois, mais le nom de David Dingwall brille par son absence.

[Translation] Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Mr. Speaker, Alfonso Gagliano said that the current Minister of Transport had approached him to put in a good word for his friend François Duffar, of Cossette, a company trying to land federal contracts.
[Français] M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Monsieur le Président, Alfonso Gagliano a confirmé que l'actuel ministre des Transports l'avait approché pour qu'il intervienne en faveur de son ami François Duffar, de la firme Cossette, qui cherchait à décrocher des contrats fédéraux.

Mr. Michel Gauthier: Can you tell me, Mr. Gagliano, whether these agencies did in fact get involved in planning the campaign? (0940) Hon. Alfonso Gagliano: Yes, they did.
M. Michel Gauthier: Je voudrais savoir, monsieur Gagliano, s'ils ont effectivement participé à l'élaboration de la campagne (0940) L'hon. Alfonso Gagliano: Oui.

That the Standing Committee on Transport and Government Operations summon Mr. Michel Couillard, former Vice-President and General Manager of the Canada Lands Company, to appear before the Committee and explain the pressures he may have been subjected to by the Honourable Alfonso Gagliano, former Minister of Public Works and Government Services, Mr. Alphonso Gagliano, and his Chief of Staff Jean-Marc Bard, to hire persons close to the Liberal party of Canada and to award contracts, thus confirming the serious allegations of patronage, favouritism and interference in the Canada Lands Company.Mortage and Housing Corporation.
Que le Comité permanent des transports et des opérations gouvernementales convoque monsieur Michel Couillard, ancien vice-président-directeur général de la Société immobilière du Canada afin qu'il explique les pressions qu'il aurait subies de l'ancien ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Alphonso Gagliano, et de son chef de cabinet Jean-Marc Bard pour l'embauche de personnes proches du ministre ou du Parti libéral du Canada et pour l'attribution de contrats confirmant ainsi les allégations sérieuses de patronage, de favoritisme et d'ingérence dans la Société immobilière du Canada.