Vertaling van "alex shepherd just " (Engels → Frans) :

Mr. Alex Shepherd: Just to look at that process a little further, does that mean various groups within the community will sit on some kind of board, agency or consultative device to pinpoint areas where they think they could be competitive, both within a domestic economy and a world economy, and match those with the skill sets that are available in Cape Breton now, or build on some of the skill sets they'll need to be competitive?
M. Alex Shepherd: Simplement pour avoir un peu plus de détails sur le processus, cela signifie-t-il que divers groupes au sein de la collectivité siégeront à certains des conseils, agences ou organismes de consultation pour signaler les secteurs où ils estiment qu'ils pourraient être compétitifs, tant au sein d'une économie intérieure que d'une économie mondiale, et les doter des compétences qu'on trouve au Cap-Breton à l'heure actuelle, ou de mettre à profit certaines des compétences et aptitudes dont ils auront besoin pour être compétitifs?

Mr. Alex Shepherd: Just to clarify it, if we think there are uncertainties in the interpretation of this law, wouldn't it be more appropriate to err on the side of rights of individuals rather than delegating the possibility of excessive power to the commissioner?
M. Alex Shepherd: Je voudrais une précision. Si nous sommes d'avis que l'interprétation de cette loi suscite de l'incertitude, ne conviendrait-il pas de se tromper plutôt en penchant du côté des droits des particuliers, au lieu de risquer de donner trop de pouvoir au commissaire?

Mr. Alex Shepherd: Just one last question.
M. Alex Shepherd: Une dernière question.

Mr. Alex Shepherd: Just to carry this one more step, if you have a technical standard that would be applied, say, to this computer Intel is providing, and it meets those technical standards and has your name and that CSA seal on it, what does it tell me as a consumer?
M. Alex Shepherd: Je voudrais pousser ma réflexion un peu plus loin: si l'ordinateur que vend Intel répond aux normes techniques que vous avez fixées et qu'il porte votre nom et le sceau de l'ACN, est-ce que cela ne laisse pas entendre aux consommateurs que la compagnie Intel souscrit également à vos normes en matière de protection des renseignements personnels?

Mr. Alex Shepherd: Just to clarify one thing, you have this figure of overall service satisfaction, 65%. The first category is 66%, and everything gets worse after that.
M. Alex Shepherd: Seulement pour clarifier une chose, vous avez ce chiffre relatif à la satisfaction générale, 65 p. 100. Pour la première catégorie, c'est 66 p. 100, et tout le reste empire après cela.