Traduction de «alex may have something else she wants » (Anglais → Français) :

I think Alex may have something else she wants to add (0955) [Translation] Ms. Alexandra Tcheremenska: I think the example of the United States is the exception that confirms the rule.
Alex voudra peut-être ajouter quelque chose (0955) [Français] Mme Alexandra Tcheremenska: Je pense que l'exemple des États-Unis est l'exception qui confirme la règle.

Complex though it may be, we are here to debate it and not to have it shoved down our throats by a government that wants to continue doing something else tomorrow.
Aussi complexe que ce débat puisse paraître, il doit avoir lieu et nous ne sommes pas ici pour subir les caprices d'un gouvernement qui tient à passer à autre chose demain.

They may be coming in to buy something else within that pharmacy, but it is an opportunity for that pharmacist to have that relationship. They're often the people who notice that something is slightly off with Ms. Smith; she's not acting in the same way.
Même s'il vient acheter autre chose, le pharmacien a l'occasion de consolider la relation.

There seems to be so many impediments to visible minorities arriving here from every country and with every degree imaginable, and once he or she gets off the plane, whoops, you will have to drive a taxi or something else for a little while, and maybe in two or three years when you understand our legal system you may be able to work either in the private sector or the public service, or you may even be a dentist or a doctor.
Il semble y avoir tellement d'obstacles dressés devant les membres de minorités visibles nous arrivant de tous les pays du monde et bardés de tous les diplômes imaginables, et une fois qu'ils débarquent de l'avion, ils se retrouvent obligés de conduire un taxi ou de faire autre chose pendant quelque temps, et peut-être dans deux ou trois ans lorsque vous comprendrez notre système juridique, vous pourrez travailler dans le secteur privé ou la fonction publique, ou même être dentiste ou médecin.

Everyone is aware that on some issues she may have wanted the system to be more restrictive, but I think that, through this trialogue and codecision process, we have arrived at something that is now as perfect as it can be.
Nul n’ignore qu’elle aurait pu souhaiter que sur certains sujets, le système soit plus contraignant, mais je crois que nous parvenons, dans ce processus de trilogue et de codécision, à quelque chose qui, aujourd’hui, est aussi abouti que possible.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): But I do want to thank you because you brought to the table something else that we may not have considered.
Le vice-président (M. Nick Discepola): Je tiens à vous remercier parce que vous avez soulevé une question à laquelle nous n'aurions peut-être pas pensé.