Vertaling van "alegre and davos " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Porto Alegre
Porto Alegre

Davos sputum cup
crachoir en carton de Davos

Davos frigorimeter
frigorimètre de Dorno

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Davos without Porto Alegre makes no sense and the same applies to Porto Alegre without Davos.
Davos n’a pas de sens sans Porto Alegre. Comme Porto Alegre n’a pas de sens non plus sans Davos.

In a way, this global regulation is the synthesis that we are trying to achieve of Porto Alegre and Davos.
Cette régulation globale est, d'une certaine manière, la synthèse que nous essayons d'opérer entre Porto Alegre et Davos.

I feel that this is the message that has reached us here in Europe this year, from both Porto Alegre and Davos.
C'est, je crois, ce message-là qui nous est parvenu, à nous Européens, cette année, à la fois de Porto Alegre et de Davos.

– (FR) Mr President, Commissioner, I am delighted to see that you give equal status to Porto Alegre and Davos.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis ravie de voir que vous mettez sur le même plan Porto Alegre et Davos.

As regards concepts and ideas, interesting trends emerge from speeches and statements of very different political origin and on topics discussed recently in forums as diverse as Porto Alegre and Davos (and this time in New York): topics such as world government, action to eradicate poverty and the sustainable management of natural resources have very often on such occasions been dealt with by European leaders along converging lines.
Sur le plan des conceptions et des idées on constate par ailleurs une évolution intéressante si on veut bien juger à partir des discours et des déclarations venant d'origines politiques très diverses et à propos des thèmes discutés récemment dans des enceintes aussi différentes que celles de Porto Alegre et de Davos (cette fois à New York) : les thèmes de la gouvernance mondiale, de la lutte pour l'éradication de la pauvreté, de la gestion durable des ressources naturelles etc. ont été, à ces occasions, très souvent traités par des responsables européens le long de lignes convergentes.

With a view to counterbalancing the traditional Davos economic forum, some 55,000 people from all over the world met at Pôrto Alegre with the common objective of humanizing globalization.
Dans le but de faire contrepoids au traditionnel Forum économique de Davos, environ 55 000 personnes, en provenance de partout à travers la planète, se sont réunies, à Pôrto Alegre, avec un objectif commun, celui d'humaniser la mondialisation.