Vertaling van "aldous " (Engels → Frans) :

Since the famous Aldous Huxley novel A Brave New World was published, the reality of new technologies has gone way beyond fiction.
Depuis la publication du célèbre roman de Aldous Huxley, Le meilleur des mondes, la réalité des nouvelles technologies dépasse largement la fiction.

This is getting pretty close to Aldous Huxley.
On est très près de Aldous Huxley.

Is it in The Best of All Worlds, by Aldous Huxley, that everyone except the main character is monitored and controlled by Big Brother?
Est-ce dans Le meilleur des mondes, écrit par Aldous Huxley, que tout le monde est surveillé et contrôlé par Big Brother sauf le personnage principal?

As Aldous Huxley once put it, ‘liberties are not given, they are taken’.
Comme l’a dit un jour Aldous Huxley, «les libertés ne sont pas données, elles sont prises».

Mr President, the wonderful writer Aldous Huxley said that the most important thing is not experience, but what you do with that experience.
Monsieur le Président, l’exceptionnel écrivain Aldous Huxley a dit un jour que le plus important n’est pas l’expérience, mais ce que l’on fait de cette expérience.

Aldous Huxley once said that happiness is like coke – something you get as a by-product of the process of making something else.
Aldous Huxley a dit un jour que le bonheur, c’est comme le coke - une chose qu’on obtient comme sous-produit de la fabrication d’autre chose.

Is it really the position of the government not to ban all forms of human cloning an odious, nightmarish procedure, which gives man the power to play God and create the kind of nightmare society that writers like Aldous Huxley imagined and described or is it the position of the government to recognize the miracle of human life and not try to replicate it ourselves?
Le gouvernement a-t-il vraiment pour position de ne pas interdire toutes les formes de clonage humain une procédure odieuse et cauchemardesque qui donne à l'homme le pouvoir de se substituer à Dieu et de créer le type de société épouvantable que des écrivains comme Aldous Huxley ont imaginée et décrite ou le gouvernement croit-il qu'il faut reconnaître le miracle de la vie humaine et ne pas essayer nous-mêmes de le reproduire?

If we are truly concerned about the possible science fiction consequences of genetic technology of animal-human hybrids, human cloning, or attempts to create a genetic super race, then let us stop higher up the slope and not resist further steps down, steps that could slip beneath us as we slide inexorably toward the brave new world foreseen by Aldous Huxley.
Si nous nous préoccupons vraiment des conséquences possibles assimilables à de la science fiction dans le cas de la technique génétiques, des hybrides animal-humain, du clonage humain ou des tentatives en vue de créer une super race génétique, mettons tout de suite un frein à la glissade, une glissade qui pourrait nous amener inexorablement vers le nouveau monde qu'avait envisagé Aldous Huxley.

In the words of Aldous Huxley: "Liberties are not given: they are taken".
Selon les termes d'Aldols Huxley : "la liberté ne se mendie pas, elle se prend".