Traduction de «alcohol prohibition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol
infraction à l'interdiction des débits de boissons

execute workplace drug policies | prohibit drug and alcohol use in the workplace | enforce workplace drug policies | implement workplace drug policies
mettre en œuvre des politiques anti-drogues sur le lieu de travail

prohibition from entering premises licensed to sell alcohol
interdiction des débits de boisson | interdiction des débits de boissons | interdiction d'auberge

prohibiting alcohol consumption
interdiction de faire usage d'alcool

alcoholism (1) | alcohol dependence (2) | alcohol dependency (3) | alcohol addiction (4)
dépendance à l'alcool

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

enact proofs of alcohol mixture | undertake proofs of alcohol mixture | execute a proof of alcohol mixture | execute proofs of alcohol mixture
réaliser des épreuves de mélange d’alcool

alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]
alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prohibition of drugs doesn't work any better than the prohibition of alcohol; drugs are now just as widely available as was alcohol before the repeal of that prohibition; and, like the prohibition of alcohol, prohibition of drugs is doomed to repeal in the long run.
La prohibition ne marche pas mieux contre les drogues que contre l'alcool. Les drogues sont maintenant aussi faciles à trouver que l'était l'alcool avant l'abrogation de la prohibition; et comme ce fut le cas pour l'alcool, la prohibition des drogues devra disparaître à long terme.

That is why I use the word prohibition, because drug prohibition is indistinguishable from alcohol prohibition, except that alcohol prohibition did not last.
C'est pour ça que j'emploie le terme de prohibition, car, qu'il s'agisse de drogue ou d'alcool, c'est rigoureusement la même chose, sauf que la prohibition de l'alcool n'a pas duré.

But, as the number of users of alcohol was too large and the secondary effects of prohibition on public order too disastrous, lessons learned the hard way forced the repeal of alcohol prohibition.
Mais comme le nombre de consommateurs était trop élevé et que la prohibition avait des effets désastreux sur l’ordre public, les leçons apprises à leurs dépens ont obligé ces deux pays à mettre fin à la prohibition.

First I told of national alcohol prohibition in the United States and the concomitant rise in violent crime and particularly homicide, which tailed off sharply after the repeal of alcohol prohibition.
Premièrement, je vous ai parlé de la prohibition nationale de l'alcool, aux États-Unis, et de l'augmentation concomitante de la criminalité violente et en particulier des homicides, qui ont radicalement diminué lorsque la prohibition de l'alcool a été levée.

Finally, the report concludes that during the period of alcohol prohibition in the United States, vital services and programs had to be cut because, in addition to the expensive costs of prohibition enforcement, government budgets were deprived of tax revenue from alcohol sales, from alcohol industry workers' salaries, and the properties where alcohol was produced, stored and consumed.
Enfin, le rapport conclut que, pendant la prohibition aux États-Unis, des services et des programmes essentiels ont dû être amputés parce que, en plus du coût très élevé de l'exécution de la loi sur la prohibition, le gouvernement était privé des recettes tirées des taxes sur l'alcool, des impôts des travailleurs du secteur de l'alcool et des taxes foncières sur les installations de production, d'entreposage et de vente d'alcool.

I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.
Je ne préconise pas l’interdiction de l’alcool mais je pense que nous sommes passés à côté de notre chance, en tant que membres du Parlement européen, de traiter de l’alcool comme étant une addiction destructrice potentielle et dont la consommation doit être doit être restreinte avec sérieux et non pas avec douceur.

(c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
(c) instaurant une réglementation plus stricte en ce qui concerne la publicité pour les boissons alcoolisées et le parrainage d'événements sportifs par l'industrie de l'alcool, par l'intermédiaire d'une interdiction de la publicité pour l'alcool entre 6 heures et 21 heures et de la publicité présentant un contenu s'adressant aux enfants (jeux informatiques, bandes dessinées), afin de ne pas donner une image positive de l'alcool aux enfants, et

Prohibition fosters corruption and theft. Prohibition denies drug users the information about content that is available to everyone who enjoys an alcohol drink in the evening.
La prohibition encourage la corruption et le vol. La prohibition prive les consommateurs de drogue d'informations sur la nature du produit, qui sont disponibles pour toute personne buvant un verre d'alcool en soirée.

The regulation discards general prohibitions and regulations that have ceased to be appropriate and have been impeding and regimenting sales promotion, and advertising for sales promotion, in various Member States. It does not affect existing European law, such as that prohibiting the sale of alcohol to minors, or the ban on tobacco advertising.
Le règlement abroge les interdictions et réglementations générales obsolètes qui entravaient ou réglementaient la promotion des ventes et sa publicité dans divers États membres, mais il n'affecte pas les dispositions du droit communautaire telles que l'interdiction de la vente d'alcool aux jeunes ou l'interdiction de la publicité sur le tabac.