Traduction de «alcohol problems amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alcohol-related harm | alcohol-related problem | alcohol problem | drinking problem
dommages liés à l'alcool

alcohol-related problem [ alcohol problem ]
problème lié à l'alcool [ problème d'alcool ]

Sub-committee on Alcohol Problems
Sous-comité des problèmes liés à l'alcool

Federal/Provincial Working Group on Alcohol Problems
Groupe de travail fédéral-provincial sur l'alcoolisme

acute alcohol problem
problème secondaire à une alcoolisation aiguë

alcoholism [ alcohol abuse | drink problem | alcoholics(UNBIS) ]
alcoolisme [ association antialcoolique | association anti-alcoolique | lutte contre l'alcoolisme ]

Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems; SIPA
Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies; ISPA; Sfa-ispa

Swiss Institute for the Prevention of Alcohol and Drug Problems [ ISPA ]
Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies (1) | Institut suisse de prophylaxie de l'alcoolisme (2) | Secrétariat antialcoolique suisse (3) [ ISPA (4) | SAS (5) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Higher poverty rates amongst Aboriginal people pose significant problems related to family problems, alcohol and drug abuse, illness, lack of appropriate housing, nutrition, health care, transportation and limited access to telephones and computers.
Le taux de pauvreté élevé chez les Autochtones pose des problèmes importants : des problèmes liés à la famille, l'abus d'alcool ou de drogues, la maladie, l'absence de logements corrects, des problèmes de nutrition, de soins de santé et de transport et l'accès limité au téléphone et à l'ordinateur.

The Commission’s proposal, however, is extremely superficial and starts from the premise that those who stand to benefit from alcohol sales will work to prevent greater consumption amongst children and adolescents, which is quite a utopian idea, as is well known. The rapporteur goes somewhat further in her proposals, and tries to lay down certain rules and stresses the need for more precise codes of conduct, but what is really needed is for the Member States to pay greater attention to this problem.
Or, la proposition de la Commission est fort superficielle et part du principe que les entités concernées par la commercialisation de l'alcool collaboreront pour prévenir la consommation effective chez les enfants et les adolescents, ce qui est plutôt utopique, comme nous le savons, bien que le rapporteur aille un peu plus loin dans les propositions présentées, en cherchant d'imposer certaines règles et en misant sur des codes de conduite plus précis. Il faut que les États membres consacrent plus d'attention à ce problème.

In addition to that, we know that the rate of co-morbidity of drug and alcohol problems amongst the mentally ill are extremely high; and in particular, they are high amongst individuals who are found in our correctional institutions, so it is not surprising that we have such an effect of dragging in individuals who have serious mental health problems if we increase mandatory minimums for offences relating to substances.
En outre, nous savons que le taux de comorbidité des problèmes de consommation de drogues et d'alcool chez les personnes atteintes de maladie mentale est extrêmement élevé, et, en particulier, qu'il est élevé chez les personnes que l'on voit dans nos établissements correctionnels, alors il n'est pas surprenant que les gens qui ont des problèmes de santé mentale graves se retrouvent dans nos filets si nous augmentons les peines minimales obligatoires pour les infractions liées à la drogue.

Amongst those who received in-patient treatment, although only 50 per cent came primarily for treatment of alcohol dependence, 80 per cent identified alcohol as a problem; 24 per cent identified cannabis as a problem — higher than those who identified tobacco; 50 per cent of the in-patients and 29 per cent of the out-patients identified cocaine as one of the problems that led them to seek treatment.
Parmi les personnes qui ont reçu un traitement à l'hôpital, même si seulement 50 p. 100 d'entre elles recherchaient principalement un traitement pour leur dépendance à l'alcool, 80 p. 100 ont indiqué l'alcool comme un problème; 24 p. 100 ont indiqué le cannabis comme un problème — pourcentage plus élevé que pour le tabac; 50 p. 100 des malades hospitalisés et 29 p. 100 des malades externes ont indiqué la cocaïne comme l'une des causes qui les a amenés à rechercher un traitement.