I think what was most probably personally galling for him was that we erroneously included, in the material we distributed to our interviewers in Alberta, reference to having consulted federal and provincial privacy commissioners about the survey.
Je crois que ce qui l'a le plus irrité, c'est que nous ayons dit par erreur, dans la documentation distribuée à nos enquêteurs en Alberta, que nous avions consulté les commissaires fédéraux et provinciaux à la protection de la vie privée.