Vertaling van "alberta recently visited washington " (Engels → Frans) :

Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, Premier Redford of Alberta recently visited Washington to make the case to decision makers there to approve the Keystone XL pipeline.
L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, la première ministre de l'Alberta, Mme Redford, s'est récemment rendue à Washington afin de faire valoir aux décideurs l'importance d'approuver le projet d'oléoduc Keystone XL.

I know that your committee recently visited Washington, D.C., which shows that you share my priorities with respect to ensuring that strong energy future for Canada.
Je sais que votre comité a récemment visité Washington D.C., ce qui indique que vous partagez mes priorités pour ce qui est d'assurer un avenir énergétique solide pour le Canada.

Some of our work also involved carrying out several visits to China, India and recently to Washington in the United States, and we were able to seize upon what, as you noted, the Presidential candidates have stated very clearly, namely that there will be a very different commitment even in the United States over the coming months which really gives rise to hope for the international negotiations which are due to conclude in Copenhagen in 2009.
Une partie de notre travail a impliqué plusieurs visites en Chine, en Inde et récemment à Washington, aux États-Unis. Nous avons pu noter clairement les déclarations des candidats à la présidence, selon lesquelles, mêmes aux États-Unis, des engagements très différents seront pris au cours des prochains mois.

It was interesting in recent visits to Alberta to note that even in Alberta the appetite for this, particularly among Liberals, is very acute in terms of the recent electoral outcome of 15% of the people of Alberta voting Liberal yet not one member being sent to this House.
Lors de récentes visites en Alberta, il a été intéressant de constater que, même là-bas, le désir d'une réforme du régime démocratique est fort, en particulier chez les libéraux. En effet, aux dernières élections, 15 p. 100 des Albertains ont voté pour les libéraux, mais ils n'ont pu envoyer aucun député de cette formation à la Chambre.

I am open in most cases; the recent visits I have made to Zurich and Washington, in particular, testify to this.
Je le suis dans la plupart des cas; en témoignent notamment les derniers voyages que j’ai effectués pour aller à Zurich et à Washington.

During a recent visit to Washington D.C. to discuss the Doha Round negotiations, the Commissioner responsible for agriculture raised the question of cuts in trade-distorting farm support, which the EU has already done following the most recent reform of the CAP, and the flexibility shown by the EU on access to markets.
Le commissaire chargé de l’agriculture, lors d’une visite récente à Washington DC sur le thème des négociations du cycle de Doha, a soulevé la question des réductions des subventions agricoles génératrices de distorsions commerciales, auxquelles l’Union européenne a déjà procédé après la dernière révision de la PAC, ainsi que de la souplesse dont a fait montre l’Union européenne en matière d’accès au marché.

Also, I want to record that we were privileged recently in the Internal Market Committee to have a visit from Nancy Nord, acting chairman of the Consumer Products Safety Committee. That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
De même, je souhaite souligner que nous avons récemment eu l’honneur, à la commission du marché intérieur, de recevoir la visite de Nancy Nord, présidente faisant fonction du Consumer Products Safety Committee, et ce à la suite directe de notre visite à Washington. Cela montre, je pense, que nous saisissons maintenant la dimension politique.

Furthermore, UN specialists have recently refused an invitation from Washington to visit the Guantanamo prison camp, having been informed that private access to individual detainees would not be authorised, on the grounds that such a visit would be an empty gesture effectively amounting to collusion in covering up the violations of detainees' rights.
Des experts de l'ONU ont dernièrement refusé l'invitation qui leur avait été faite par Washington de visiter la prison militaire de Guantanamo, après que leur demande d'être autorisés à rencontrer les détenus en tête à tête eut été rejetée. Sur le fond, ces experts se sont refusés à entériner la violation des droits des détenus en effectuant une visite dépourvue de signification.

Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I wish to take a brief moment to thank you for your kindness and courtesy in sending me flowers during my recent visit to the hospital in Seattle, Washington, where I was serving as a living laboratory experiment for Senator Kirby and his committee studying the difference between private and public medical coverage.
L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, je voudrais prendre quelques instants pour vous remercier de l'amabilité et de la courtoisie dont vous avez fait preuve en m'envoyant des fleurs lors de ma récente visite à l'hôpital de Seattle, dans l'État de Washington, où j'ai servi de cobaye pour le sénateur Kirby et son comité, qui étudient la différence entre la médecine privée et la médecine publique.

In any event, I would add that we have consistently pursued our point of view with the United States government, which is that, as the member suggests, such a measure would be in conflict with the United States commitments under NAFTA, a point that my colleague, the Minister of National Revenue, made when he visited Washington recently.
Nous avons bon espoir que le comité rejettera la recommandation lorsqu'il l'examinera. Quoi qu'il en soit, nous avons toujours fait valoir notre position auprès du gouvernement américain, soit que cette taxe est, selon la députée, incompatible avec les engagements des États-Unis dans le cadre de l'ALENA, ce que mon collègue, le ministre du Revenu national, a rappelé aux Américains lors de son récent séjour à Washington.