Traduction de «alberta perhaps know » (Anglais → Français) :

What does the hon. member think or what is his party's position with respect to the application of the infrastructure that is now in place with respect to gun registration, the computer terminals, the hook-ups, the incredible spiralling cost that we now know exceeds $135 million or $134 million and is going to perhaps double again by the time that this is actually implemented, even with the delay that we have seen in anticipation that the Alberta Court of Appeal will strike it down some time within the next few days?
Je voudrais poser très brièvement la question suivante au député: Que pense-t-il ou quelle est la position de son parti au sujet de la mise en oeuvre de l'infrastructure nécessaire à l'enregistrement des armes à feu, c'est-à-dire, les terminaux informatiques et les raccordements? Que pense-t-il de la montée en flèche incroyable des coûts qui, nous le savons maintenant, dépassent 135 millions de dollars ou 134 millions de dollars et vont peut-être doubler d'ici la mise en oeuvre du système, même avec le report décidé en prévision du fait que la cour d'appel de l'Alberta va annuler cette mesure d'ici quelques jours?

One reason we were very anxious to come is that we are from Alberta, and we want the committee to know that there are points of view other than the ones that perhaps the Alberta government or Alberta industry might be presenting to the committee from that province.
Si nous tenions tant à vous rencontrer, c'est notamment parce que nous sommes de l'Alberta. Nous voulions vous faire comprendre qu'il y a là-bas des gens qui ne partagent pas nécessairement le point de vue du gouvernement de l'Alberta ou de l'industrie albertaine.

I would ask my colleagues to think about this, and those in Alberta perhaps know it better than anyone else, the impacts of the tar sands and the development of the oil industry, which has produced riches no doubt, but it has also created terrible social and economic problems.
J'invite tous les députés à réfléchir à la question et je dirai que ceux de l'Alberta connaissent peut-être mieux que quiconque les répercussions de la mise en valeur des sables bitumineux et du développement du secteur pétrolier, c'est-à-dire la création de richesse, mais aussi de terribles problèmes sociaux et économiques.

I know Alberta and Saskatchewan were cited, but a member from Saskatchewan stood up and enlightened us to the fact that there is at least one lighthouse in her riding, so I guess we should acknowledge that practically everyone except perhaps land locked Alberta has some lighthouses.
On a mentionné l'Alberta et la Saskatchewan, mais une députée de la Saskatchewan nous a fait remarquer qu'il y en a au moins un dans sa circonscription.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, I know that the hour is late, but I know that my honourable friend from Alberta is best when his stomach is empty, so perhaps he would permit me to ask a question.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, je sais qu'il se fait tard, mais je sais aussi que mon honorable collègue de l'Alberta est particulièrement éloquent lorsqu'il a l'estomac vide. Alors, je me demandais s'il accepterait que je lui pose une question.