Vertaling van "albeit a small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]
Harmony for a Small Planet: Creative Approaches to Peace and Security [ Harmony for a Small Planet ]

Small Claims Court Act [ An Act Respecting a Small Claims Court ]
Small Claims Court Act [ An Act Respecting a Small Claims Court ]

Financing a Small Business: A Guide for Women Entrepreneurs
Financer une petite entreprise : Un guide pour les entrepreneures

small and medium-sized enterprises [ EBIC | European Business and Innovation Centre | European Observatory for SMEs | small and medium-sized businesses | small and medium-sized undertakings | SMEs | SMUs ]
petites et moyennes entreprises [ CEEI | Centre européen d'entreprise et d'innovation | Observatoire européen des PME | PME ]

Central America Small Arms Control Project | Central American Programme on Small Arms and Light Weapons Control | Central American Small and Light Weapons Control Programme | Central American Small Arms Control Programme | CASAC [Abbr.]
Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre | CASAC [Abbr.]

small cap stock | small-capitalisation share | small-capitalisation stock | small cap [Abbr.]
petite capitalisation | small cap

small state [ microstate | small countries | small nations | small states and territories ]
petit État [ micro-État | petite nation | petit pays | petit territoire ]

contagious pustular stomatitis | goat plague | Kata | ovine rinderpest | pest of sheep and goats | pest of small ruminants | peste des petits ruminants | plague of small ruminants | pneumoenteritis complex | pseudorinderpest of small ruminants | sheep and goat plague | small stock plague | stomatitis-pneumoenteritis syndrome | PPR [Abbr.]
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

small and medium industries [ small and medium-sized industries | SMI ]
petites et moyennes industries [ PMI ]

perform administrative duties on a small vessel | performing administrative duties on a small vessel | fulfilling small vessel administrative duties | peform small vessel administrative duties
exécuter des tâches administratives à bord de petits navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the risk of long-term health effects from exposure to ionising radiation, albeit very small at low doses, is well known.
En effet, le risque d’effets à long terme sur la santé d’une exposition à des rayonnements ionisants, quoique minime à faible dose, est bien connu.

He says it's a gap, albeit a small gap, but it's gap.
Il dit qu’il s’agit d’une lacune, bien que petite, mais qu'elle existe.

In addition to unlawful bunkering practices, the continual spillage of pollutants, albeit in small quantities, and accidents involving spillage of cargo are threatening to transform a protected area into a sewer.
En plus des pratiques illégales de soutage, les rejets continus de polluants, bien qu’en petites quantités, et les accidents entraînant le déversement des cargaisons menacent de transformer une zone protégée en un dépotoir.

It is a compromise, then, which not only tolerates but also respects the diversity of the European wine sector, and develops it further – albeit in small steps.
Il s’agit par conséquent d’un compromis qui tolère ET respecte la diversité du secteur viticole européen, tout en assurant son développement, quoique très progressivement.

They make a contribution, albeit very small, to the development of a European sense of identity.
Ils apportent une contribution, quoique très faible, au développement d’un sentiment européen d’identité.

The figures for 2005 show there were about 41 600 road deaths, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Or, on a recensé quelque 41 600 tués en 2005 soit une réduction, insuffisante, de 17,5% en 4 ans.

G. whereas positive moves have been made by some pharmaceutical companies, albeit a small number of them, to make patented HIV/AIDS drugs available at a reduced cost,
G. considérant que des mesures positives ont été prises par certaines firmes pharmaceutiques, bien qu'il ne s'agisse que d'un petit nombre d'entre elles, pour permettre de disposer de médicaments brevetés contre le VIH/sida à un coût réduit,

It should be observed that Member States other than France produce foie gras, albeit in small quantities, and that some of that production is imported into France.
Il convient de constater qu'il existe une production de foie gras, même si elle est faible, dans d'autres États membres que la France et qu'une partie de cette production est importée dans ce dernier État.

Canadian artists had no magazine industry and I think we have a fairly healthy, albeit very small, professional artists group in Canada.
Les artistes canadiens n'ont jamais eu d'industrie du magazine et je crois que malgré tout, nous avons au Canada un groupe d'artistes professionnels qui, même s'il est assez petit, se porte bien.

Then we have the issue of what was brought up by the advisory panel earlier in their recommendation that there are some natural health products, albeit a small percentage of them, that are of a higher risk.
Ensuite, il y a la question qui a été soulevée tout à l'heure par les membres du groupe consultatif dans leurs recommandations, c'est-à-dire que certains produits de santé naturels, quoiqu'ils représentent un petit pourcentage du total, posent un risque plus élevé.