Traduction de «albanian government should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Subsidies to Consumers or Subsidies to Providers: How Should Governments Provide Child Care Assistance
Subventions à la consommation ou subventions à la production: comment les gouvernements doivent-ils dispenser l'aide à la garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From comments from some of these people— One conversation that particularly struck me was with one of the Albanian MPs from the governing party who said Canada was widely recognized as a country in which you should go through the refugee system rather than the immigration system, even if you would qualify under one of the economic classes.
D'après ce que me disaient certains de ces députés.J'ai notamment été frappé par ce que m'a dit un des députés albanais du parti au pouvoir, à savoir que le Canada était largement connu comme un pays où il valait mieux passer par le processus de détermination du statut de réfugié plutôt que par le processus d'immigration, même si on pouvait être considéré comme un immigrant économique.

I should indicate in parentheses that the North Atlantic Council has met directly with representatives of the Albanian and Macedonian governments and has provided those guarantees under the Partnership for Peace program that is part of the NATO structure.
J'indique entre parenthèses que le Conseil de l'Atlantique Nord a rencontré directement les représentants des gouvernements albanais et macédoniens pour leur donner ces garanties dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix qui fait partie de la structure de l'OTAN.

If we consider the Copenhagen criteria, the ultimate benchmark for EU membership, the Albanian Government should be alerted to a number of things.
Si nous prenons en considération les critères de Copenhague, la référence ultime en matière d’adhésion à l’UE, le gouvernement doit être vigilant à plusieurs aspects.

12. Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
12. insiste sur le fait qu'il existe encore des violations importantes des droits de l'homme en Albanie et que celles-ci devraient être combattues; presse le gouvernement albanais de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour que les détenus puissent être défendus dans le cadre des procès ainsi que pour combattre la torture, la brutalité et les traitements inhumains ou dégradants; invite le gouvernement à mener à bien les réformes législatives appropriées qui sont nécessaires à la mise en œuvre intégrale du code de la famille de 2003, en particulier les dispositions qui font de la violence familiale une infraction pénale;

12. Stresses that there are still significant violations of human rights in Albania which should be addressed; urges the Albanian Government to implement the necessary reforms to give detainees access to defence in legal proceedings and to combat torture, brutality or inhuman or degrading treatment; calls on the government to carry out the relevant legislative reforms required for the full implementation of the 2003 Family Code, particularly as regards making domestic violence a criminal offence;
12. insiste sur le fait qu'il existe encore des violations flagrantes des droits humains en Albanie et que celles-ci devraient être combattues; presse le gouvernement albanais de mettre en œuvre les réformes nécessaires pour que les détenus aient accès à une défense juridique ainsi que pour combattre la torture, la brutalité et les traitements inhumains ou dégradants; invite le gouvernement à mener à bien les réformes législatives appropriées qui sont nécessaires à la mise en œuvre intégrale du Code de la famille de 2003, en particulier les dispositions qui font de la violence familiale un crime;

Canada should encourage the Kosovar Albanians to propose to the central Yugoslav and Serb government the provincial legislature model as a means to protect and promote human rights, that being the objective.
Le Canada devrait encourager les Albanais du Kosovo à proposer au gouvernement central yougoslave et serbe d'adopter le modèle d'assemblée législative provinciale afin de protéger et de promouvoir les droits de la personne, ce qui constitue d'ailleurs l'objectif principal.

A Canadian-sponsored UN Security Council resolution should allow Kosovar Albanians to restore their local autonomy with a provincial type of legislature, government and local police.
Une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies parrainée par le Canada permettrait aux Albanais du Kosovo de regagner leur autonomie locale à l'aide d'une assemblée législative, d'un gouvernement et d'une police locale de type provincial.

The Government of Canada should be using every means available to it, including its seat on the United Nations Security Council, to propose a new remedy for creative political therapy which would ameliorate the conflict between the Serbs and the Kosovar Albanians and provide a healthy prognosis for lasting democracy and peace in that part of the world.
Le gouvernement du Canada devrait user de tous les moyens à sa disposition, y compris son siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, pour proposer une thérapeutique politique inédite propre à atténuer le conflit entre les Serbes et les Albanais du Kosovo et à permettre de faire un pronostic encourageant à l'égard des chances d'instaurer une paix et une démocratie durables dans cette partie du monde.