Traduction de «alarming headline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

create headlines | write headline | compose headlines | write headlines
rédiger des titres

front page title | headline | main headline | banner | banner line | banner headline | full title
manchette | gros titre | grand titre

Helsinki Headline Goal | military headline goal | HHG [Abbr.]
objectif global militaire

Headline Goal Task Force Plus | Headline Task Force Plus | HTF Plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]
HTF plus [Abbr.] | HTF+ [Abbr.]

Helsinki Headline Catalogue | Helsinki Headline Goal Catalogue | HHC [Abbr.]
catalogue de l'objectif d'Helsinki | HHC [Abbr.]

headline | heading | front page headline
titre | gros titre

headlining | headliner
garniture de toit | garniture de pavillon | garnissage de pavillon

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A week ago there was a rather dramatic and alarming headline in the newspaper Le Droit about an analysis of the most recent Francophone minority statistics in Ontario from Statistics Canada.
Il y a une semaine, un titre assez dramatique et alarmant au sujet de la minorité francophone de l'Ontario faisait la manchette du journal Le Droit et rapportait une analyse des dernières statistiques compilées par Statistique Canada.

Last Saturday, an article appeared in the Dutch press with an alarming headline: ‘Bosnia about to explode’.
Samedi dernier, un journal néerlandais a publié un article au titre alarmant: «La Bosnie au bord de l’explosion».

Turning now to Canada, media reports have also created alarm with headlines about dramatic increases in suicide rates in the Canadian Forces in the past few years.
Au Canada, les médias ont causé tout un émoi avec leurs grands titres sur l’augmentation spectaculaire des taux de suicide dans les Forces canadiennes ces dernières années.

In the past few years, issues of environmental concern have dominated headlines like never before, and only recently, as the world slowly comes to grips with an increasingly alarming economic crisis, have these stories been bumped from the front pages.
Au cours des dernières années, les enjeux environnementaux ont fait la manchette comme jamais auparavant. Ce n'est que récemment, à la suite de la crise économique mondiale de plus en plus alarmante, que l'environnement a été relégué au second plan.

The headline is “Federal Budget Ignores Health Crisis in First Nations Communities” and it states, “Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine said it is alarming to see a complete absence of funding in the federal budget to address urgent health crises faced by first nations communities such as those faced by Garden Hill First Nation in Manitoba and Kashechewan First Nation in Ontario.
Ce bulletin a pour titre Le budget fédéral ignore la crise que traversent les Premières nations dans le domaine de la santé, et voici ce qu'on peut y lire: « Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, a qualifié d'alarmante l'absence complète dans le budget fédéral de fonds pour répondre aux crises auxquelles doivent faire face les collectivités des Premières nations dans le domaine de la santé, comme c'est le cas à Garden Hill, au Manitoba, et à Kashechewan, en Ontario.

I commend one article particularly, which is the National Post article of September 8, 2001, by Christie Blatchford, headlined " Crying Wolf: In a system that assumes children don't lie and women are victims, false allegations happen with alarming regularity and frequency" .
Je recommande particulièrement la lecture de l'un de ces articles, celui de Christie Blatchford paru le 8 septembre 2001 dans le National Post sous le titre «Crier au loup: Dans un système qui présume que les enfants ne mentent pas et que les femmes sont des victimes, les fausses allégations sont malheureusement fréquentes et régulières».