Traduction de «alarming facts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

alarming fact
fait inquiétant

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

evidential fact | evidentiary fact | factum probans factum probans | probative fact probative fact
fait probatoire

main fact | main fact in issue | principal fact | ultimate fact
fait principal

dispositive fact | jural fact | juridical fact juridical fact
fait juridique

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

well founded in fact and in law [ well founded in fact and at law | well grounded in fact and in law | well grounded in fact and at law | on sound ground in fact and in law | on sound ground in fact and at law ]
bien fondé en fait et en droit

agreed statement of facts [ statement of agreed facts | joint statement of facts | jointly filed statement of facts ]
exposé conjoint des faits [ exposé convenu des faits ]

Airway pressure alarm
alarme de pression des voies respiratoires

Alarm application software
logiciel d’application d’alarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It pointed out some quite alarming facts.
Ils m'ont signalé certains faits assez alarmants.

There are some alarming facts and figures concerning our minority communities that must be shared to gain an understanding of why we support Senator Gauthier's bill to clarify how section 41 of the Official Languages Act should be applied.
Il y a certains faits et chiffres alarmants concernant nos communautés minoritaires dont nous devons vous parler pour que vous compreniez la raison pour laquelle nous appuyons le projet de loi du sénateur Gauthier visant à préciser la façon dont l'article 41 de la Loi sur les langues officielles devrait s'appliquer.

– (FR) Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs has set out its priorities in the light of an alarming fact: the economic, financial and social crisis is continuing to wreak havoc, with 23 million people currently unemployed, including 5.2 million young people.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les priorités définies par la commission de l’emploi et des affaires sociales partent d’un constat alarmant: la crise économique, financière et sociale continue de sévir. 23 millions de personnes sont en chômage, dont 5,2 millions de jeunes.

Its first is that it aims to be informative: it records the alarming facts of the growth of illegal immigration in Europe, immigration estimated, according to the Commission’s own figures, at between 4.5 and 8 million people. It also identifies those sectors of the economy in which illegal working is most concentrated, namely, construction, agriculture, cleaning, hotels and catering.
Le premier est d’avoir un but pédagogique : il établit l’alarmant constat de l’augmentation de l’immigration illégale en Europe : une immigration estimée selon les propres chiffres de la Commission entre 4,5 millions et 8 millions et il désigne les secteurs de l’économie dans lesquels le travail illégal est le plus concentré : le bâtiment, l’agriculture, le nettoyage, l’hôtellerie et la restauration.

However, it is an alarming fact that, at the same time, birth rates are very low, which leads to growing share of the ageing population.
Néanmoins, il est alarmant de constater que, en même temps, les taux de natalité sont très bas, ce qui entraîne une augmentation de la proportion de la population vieillissante.

The most alarming fact is that the UN soldiers themselves have become involved in this scandal.
Le fait le plus alarmant est que des soldats de l'ONU en sont venus à s'impliquer eux-mêmes dans ce scandale.

- furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
- le Royaume-Uni exprime en outre un souci particulier découlant du fait que les pays voisins ont, en général, une réglementation moins sévère en matière de mise sur le marché de certains pistolets d’alarme dont la conversion illicite est supposée possible.

As a matter of fact, in front of the standing committee, our head of delegation, Mr. Chamut, who is an assistant deputy minister in the department of fisheries, described the situation and alluded to those alarming facts.
En fait, devant le comité permanent, le chef de notre délégation, M. Chamut, sous-ministre adjoint au ministère des Pêches, a décrit la situation et a mentionné ces faits très inquiétants.

The Communication points out the alarming fact that, although the Community GNP increased by 2.5% during the last few years, there has been no progress in the reduction of poverty and social exclusion, with poverty affecting more than 60 million people.
La communication met l'accent, alors que le produit intérieur brut de l'Union européenne croissait au rythme de 2,5 % ces dernières années, sur le fait inquiétant qu'aucun progrès ne soit intervenu dans la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, avec pourtant plus de soixante millions de personnes affectées par la pauvreté.

In the report of auditor general some alarming facts were reported in the chapter on aboriginal health.
Dans le chapitre de son rapport qui traite de la santé des autochtones, le vérificateur général révèle des faits troublants.