Vertaling van "alarmed to hear government officials suggest that groups going into afghanistan would " (Engels → Frans) :

Senator Forrestall: I was a little alarmed to hear government officials suggest that groups going into Afghanistan would be there for the long haul.
Le sénateur Forrestall: J'ai été un peu inquiet en entendant des responsables gouvernementaux émettre l'idée que nos troupes en Afghanistan pourraient y rester longtemps.

I would suggest that if we are going to the extent of inviting government and Department of Justice officials, who will try to rationalize why the wording should remain as is, then we should have the benefit of hearing from lawyers who can give counter-arguments.
Je suggère que si nous voulons aller jusqu'à inviter des représentants du gouvernement et du ministère de la Justice, qui tenteront de justifier pourquoi le libellé devrait rester tel quel, nous devrions au moins avoir l'avantage de l'appui d'avocats qui peuvent présenter des arguments contraires.

I don't know how much more reasonable an official opposition can be to the government on a major bill than to suggest that there are negotiations that could be had that would allow us to get off the process debate and start dealing with such things as witnesses and what cities we will go to and who we will hear there and how long we will meet here.
Je ne vois pas comment nous pourrions, en tant qu'opposition officielle, être plus raisonnables lorsqu'il s'agit d'un projet de loi majeur, si ce n'est que de négocier pour que nous puissions mettre fin au débat sur le processus et commencer à traiter de sujets tels que la liste des témoins et les villes à visiter, les témoins que nous y entendrons et le temps que nous y passerons.

But what I'm suggesting.And the government is certainly not against hearing further information, but we have to do it in a procedural manner, and the procedural manner says that if we are going to deviate and go into areas that are not ordinarily within the context of the public accounts committee and/or we are going to go in directions that do not respond to the original report of the Auditor General, then so be it, but first of all, we would have to pass a motion that suggests that we are going in that direction.
Toutefois, et le gouvernement n'a certainement rien contre l'obtention d'autres informations, nous devons respecter la procédure établie qui veut que, si nous voulons nous écarter du mandat pour nous pencher sur des questions qui ne relèvent ordinairement pas du mandat du Comité des comptes publics et pour aborder des sujets ne concordant pas avec le rapport originel de la vérificatrice générale, c'est bien possible mais nous devrions d'abord adopter une motion indiquant que nous voulons aller dans cette voie.

If this $2.8 billion figure is anywhere near accurate and truthful as the truth now stands in the mind of the hon. member for Joliette then I would strongly suggest it may be time to set the alarm bells ringing over this one (1850 ) The arguments that have been floating around in favour of publicly funded high speed rail lines are always the same ones we end up hearing when requests for government handouts come up, something to the effect of ``do not worry, Mr. Prime Minister, sure you are putting up a big chunk of money but do not be concerned. This is a profitable enterprise and we are going to cut you a chunk of the profits''.
Si ce montant de 2,8 milliards de dollars est réaliste comme semble le croire le député de Joliette, je crois qu'il est grand temps de sonner l'alarme (1850) Les arguments que nous avons entendus en faveur des trains à grande vitesse financés par l'État sont ceux qui reviennent sans cesse lorsqu'on demande des cadeaux au gouvernement.