Vertaling van "alarmed a moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

take a moment about a point
calculer un moment par rapport à un point [ prendre un moment par rapport à un point ]

for a moment, I was at a loss
sur le moment, je ne sus que faire

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

fix alarm system | repair alarm | repair alarm system | repair security alarm system
réparer un système d’alarme

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin
moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But think for a moment about their vested interest losing customers because of false alarms on their OBD systems if MMT is in gasoline.
Elle pourrait perdre des clients à cause des fausses alertes causées par son système OBD si le MMT se trouve dans l'essence.

I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.
Il y a quelques instants, j’ai été réellement assez alarmé d’être en fait d’accord avec un ou deux passages de son intervention, et je n’ai été sauvé que par le fait que dans ses observations finales, j’ai pu à nouveau être en total désaccord avec lui.

While I will return to the specificsof the bill in a moment, I feel that it is important to discuss the context in which the bill has been tabled and to talk about what I see are a few very alarming trends, both with our own economy and internationally.
Je reviendrai dans un moment aux détails du projet de loi, mais auparavant, j'estime important de parler du contexte dans lequel il a été présenté et de souligner ce que je considère comme des tendances économiques alarmantes, à l'échelle tant nationale qu'internationale.

There has long been suspicion that people are exploiting the market and, at this moment, in my country, people are alarmed at the uniform and systematic rise, for instance, in petrol and diesel prices at all pumps throughout the country.
On a longtemps suspecté que des personnes exploitaient le marché, et en ce moment dans mon pays certains s’inquiètent de la hausse uniforme et systématique, par exemple, du prix du pétrole et du diesel à toutes les pompes dans tout le pays.

The situation is alarming at the moment in Romania, where the security cabinet led by the President of Romania has adopted a political programme document expressing a national strategy in which the media is defined as one of the possible threats to the security of the country.
La situation est alarmante en Roumanie, où le cabinet de sécurité dirigé par le président de Roumanie a adopté un programme politique qui contient une stratégie nationale définissant les médias comme une menace possible pour la sécurité du pays.

As the President-in-Office of the Council is aware, at the moment we have, on the one hand, a feeling of alarm in the European Union and, on the other hand, the need for immigration and the need to have adequate regulation, which means that often the information is highly deficient.
Comme en a conscience le président en exercice du Conseil, en ce moment nous avons, d’une part, un sentiment d’inquiétude au sein de l’Union européenne et, d’autre part, des besoins d’immigration et la nécessité de disposer d’une règlementation appropriée, ce qui signifie que souvent l’information est très incomplète.

More generally, is this really the moment to be pushing free competition to the detriment of employment safeguards and trade union rights, as two alarming judgments by the Court of Justice – the Viking Line case and, more scandalously still, the Vaxholm case – have just illustrated?
Plus généralement, est-ce bien le moment de pousser les feux de la libre concurrence au détriment des garanties sociales et des droits syndicaux, comme viennent de l'illustrer deux jugements effarants de la Cour dans l'affaire Viking Line et, plus scandaleusement encore, dans l'affaire Vaxholm?

They should be the creed of our political faith, the text of civil instruction, the touchstone by which to try the services of those we trust; and should we wander from them in moments of error or alarm, let us hasten to retrace our steps and to regain the road which alone leads to peace, liberty and safety.
Ils devraient être le credo de nos convictions politiques, le texte de l'instruction civile, la pierre de touche pour apprécier les services de ceux en qui nous avons confiance et, si jamais nous nous en éloignons, dans des moments d'errements ou de frayeur, hâtons-nous de revenir sur nos pas et de regagner le seul chemin qui mène à la paix, la liberté et la sécurité.

(1315) One of the things that alarms me about firearms is that at the moment we do not have any data on the number of firearms in this country.
(1315) Je trouve inquiétant que nous n'ayons pas de données concernant le nombre d'armes à feu en circulation au Canada.

A few moments ago I mentioned a second reason why Canadians should not be unduly alarmed by the threat of multinational corporations thirstily waiting to suck our lakes dry.
Il y a quelques instants, j'ai mentionné une deuxième raison pour laquelle les Canadiens ne devraient pas trop s'inquiéter que les multinationales n'attendent que le moment de pomper toute l'eau de nos lacs au point de les assécher.