Vertaling van "alarm raised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 5 December 2003 on Issuing Warnings, Raising the Alarm and Broadcasting Instructions to the Public | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 5 décembre 2003 sur l'alerte, la transmission de l'alarme à la population et la diffusion de consignes de comportement | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

Ordinance of 18 August 2010 on Issuing Warnings and Raising the Alarm | Alarm Ordinance [ AlarmO ]
Ordonnance du 18 août 2010 sur l'alerte et l'alarme | Ordonnance sur l'alarme [ OAL ]

cross recessed raised countersunk head tapping screw | cross recessed raised oval head tapping screw | recessed raised countersunk head tapping screw | recessed raised oval head tapping screw
vis à tôle à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu | vis à tôle fraisée bombée à empreinte cruciforme à bout pointu

hanging side raise [ hanging lateral leg raise | hanging side-twist raise | hanging oblique raise | hanging knee raise to the side | hanging side knee raise | hanging side oblique leg raise | hanging side oblique knee raise ]
élévation latérale des jambes à la barre fixe [ relevé latéral de jambes, suspendu | relevé latéral de genoux, suspendu | flexion latérale du bassin, suspendu ]

cross recessed raised countersunk head thread cutting screw | cross recessed raised oval head thread cutting screw | recessed raised countersunk head self cutting screw
vis auto-taraudeuse à tête fraisée bombée à empreinte cruciforme

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

bilateral straight-leg raise test [ bilateral straight-leg-raise test | bilateral straight-leg-raising test | double straight-leg raise test | double SLR test | bilateral SLR test | double-leg raise test ]
test d'élévation bilatérale des jambes tendues [ test de la double élévation des jambes tendues | test DEJT ]

crossed straight leg test [ crossed straight leg raising test | well leg straight leg raising test | well-leg-raising test | contralateral straight leg raising test | opposite leg straight leg raising test ]
élévation de la jambe tendue controlatérale [ E.J.T. controlatérale ]

active raised bog | active raised peatbog
tourbière haute active

causing fear and alarm among the general public | causing fear and alarm among the population
menaces alarmant la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
La Commission répond aux messages d’alerte qui ont été lancés par des naturalistes professionnels ou amateurs, relayés fort souvent par des journalistes dans tous les médias.

Women's rights awareness-raising programs financed by many Western donors raise an alarm in the conservative elements that then double their efforts to drag women to subservient positions.
Les programmes de sensibilisation aux droits des femmes financés par de nombreux donateurs occidentaux ont sonné le réveil des éléments conservateurs, qui ont par la suite redoublé d'efforts pour maintenir les femmes dans un état d'asservissement.

So those are the kinds of alarm bells we're raising, recognizing that it's bigger than pesticides, it's pervasive, but it's an alarm bell nevertheless, particularly in this area of concern.
Ce sont des sonnettes d'alarme de ce genre que nous tirons en reconnaissant que le problème va au-delà des pesticides, qu'il est profond, mais nous sonnons l'alarme quand même, surtout dans ce domaine.

The European Commission raises alarm for the regional dimension of Libya's crisis and calls for humanitarian mobilisation in Chad
La Commission européenne met en garde contre la dimension régionale que prend la crise libyenne et appelle à une mobilisation humanitaire au Tchad

As we raised the alarm about the danger of cigarette smoking and its lethal health effects, so we must raise the alarm about the deadly effects of obesity and lack of physical fitness.
De la même façon que l'on a sonné l'alarme quant aux dangers du tabagisme et à ses effets mortels, nous devons maintenant sonner l'alarme quant aux effets mortels de l'obésité et de la mauvaise forme physique.

If a fire is discovered, the alarm (4.2.5.7) is raised.
Si un incendie est détecté, l'alerte (point 4.2.5.7) est déclenchée.

It is discovered and the alarm is raised during these first 15 minutes.
L'incendie est détecté et l'alerte est lancée durant ces 15 premières minutes.

3 not raise any alarm on-board the ship; and.
3 ne doit pas donner l'alarme à bord du navire, et.

5 providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents; .
5 offrir un moyen de donner l'alerte pour réagir aux menaces contre la sûreté ou à des incidents de sûreté; .

However, I am also concerned because the guidelines specifically raise the possibility of divestiture of services or an aspect of bank services, which raises an alarm for me in terms of who it is being divested to.
Pourtant, je suis inquiète parce que les directives évoquent la possibilité de dessaississement de certains services bancaires, et je me demande avec inquiétude qui les reprendra pas la suite.